0
00:00:01,001 --> 00:00:01,160
{\ an9}Μ

00
00:00:01,168 --> 00:00:01,334
{\ an9}MI

000
00:00:01,334 --> 00:00:01,500
{\ an9}MIV

0000
00:00:01,501 --> 00:00:01,660
{\ an9}MIVE

00000
000:00:01,668 --> 00:00:01,834
{\ an9}ΤΙΜΗ

000000
00:00:01,834 --> 00:00:02,000
{\ an9}ΤΙΜΗ

0000000
00:00:02,001 --> 00:00:02,160
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

00000000
00:00:02,168 --> 00:00:02,334
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

000000000
000:00:02,334 --> 00:00:02,500
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

0000000000
00:00:02,501 --> 00:00:02,660
{\ an9}ΑΠΑΝΤΗΣΗ

00000000000
00:00:02,668 --> 00:00:02,834
{\ an9}ΑΠΑΝΤΗΣΗ

000000000000
00:00:02,834 --> 00:00:03,000
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ

0000000000000
00:00:03,001 --> 00:00:03,160
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

00000000000000
00:00:03,168 --> 00:00:03,334
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

000000000000000
00:00:03,334 --> 00:00:03,500
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ το G

0000000000000000
00:00:03,501 --> 00:00:03,660
{\ an9}FOLDER GU

00000000000000000
00:00:03,668 --> 00:00:03,834
{\ an9}ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

000000000000000000
00:00:03,834 --> 00:00:04,000
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDA

0000000000000000000
00:00:04,001 --> 00:00:04,160
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDAN

00000000000000000000
00:00:04,168 --> 00:00:04,334
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG

000000000000000000000
00:00:04,334 --> 00:00:04,500
{\ an9}MIVOLA GUDANG F

0000000000000000000000
00:00:04,501 --> 00:00:04,660
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG FI

00000000000000000000000
00:00:04,668 --> 00:00:04,834
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

000000000000000000000000
00:00:04,834 --> 00:00:05,001
{\an1}{\3cand0066FF

0000000000000000000000000
00:00:05,026 --> 00:00:05,192
{\ an9}Μ

00000000000000000000000000
00:00:05,193 --> 00:00:05,358
{\ an9}MI

000000000000000000000000000
00:00:05,359 --> 00:00:05,525
{\ an9}MIV

0000000000000000000000000000
00:00:05,526 --> 00:00:05,692
{\ an9}MIVE

00000000000000000000000000000
00:00:05,693 --> 00:00:05,858
{\ an9}ΤΙΜΗ

000000000000000000000000000000
00:00:05,859 --> 00:00:06,025
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

0000000000000000000000000000000
00:00:06,026 --> 00:00:06,192
{\ an9}ΑΠΑΝΤΗΣΗ

00000000000000000000000000000000
00:00:06,193 --> 00:00:06,358
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ

000000000000000000000000000000000
00:00:06,359 --> 00:00:06,525
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000
00:00:06,526 --> 00:00:06,692
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG FI

00000000000000000000000000000000000
00:00:06,693 --> 00:00:06,858
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

000000000000000000000000000000000000
00:00:06,859 --> 00:00:00,025
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000000
00:00:07,026 --> 00:00:07,192
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

00000000000000000000000000000000000000
00:00:07,193 --> 00:00:07,358
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

000000000000000000000000000000000000000
00:00:07,359 --> 00:00:07,525
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ το G

0000000000000000000000000000000000000000
00:00:07,526 --> 00:00:07,692
{\ an9}FOLDER GU

00000000000000000000000000000000000000000
00:00:07,693 --> 00:00:07,858
{\ an9}ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

000000000000000000000000000000000000000000
00:00:07,859 --> 00:00:08,025
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDA

0000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,026 --> 00:00:08,192
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDAN

00000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,193 --> 00:00:08,358
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDAN

000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,359 --> 00:00:08,525
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG

0000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,526 --> 00:00:08,692
{\ an9}MIVOLA GUDANG F

00000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,693 --> 00:00:08,858
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:08,859 --> 00:00:09,026
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,051 --> 00:00:09,210
{\ an9}Μ

00000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,218 --> 00:00:09,383
{\ an9}MI

000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,384 --> 00:00:09,550
{\ an9}MIV

0000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,551 --> 00:00:09,010
{\ an9}MIVE

00000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,018 --> 00:00:09,883
{\ an9}ΤΙΜΗ

000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:09,884 --> 00:00:10,050
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,051 --> 00:00:10,210
{\ an9}ΑΠΑΝΤΗΣΗ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,218 --> 00:00:10,383
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,384 --> 00:00:10,550
{\ an9}ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,551 --> 00:00:10,010
{\ an9}MIVOLA GUDANG F

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,018 --> 00:00:10,883
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:10,884 --> 00:00:11,050
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,051 --> 00:00:11,210
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,218 --> 00:00:11,383
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ 

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,384 --> 00:00:11,550
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ το G

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,551 --> 00:00:11,010
{\ an9}FOLDER GU

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,018 --> 00:00:11,883
{\ an9}ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:11,884 --> 00:00:12,050
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDA

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,051 --> 00:00:12,210
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDAN

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,218 --> 00:00:12,383
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,384 --> 00:00:12,550
{\ an9}MIVALONA από:

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,551 --> 00:00:12,010
{\ an9}MIVOLA GUDANG F

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,018 --> 00:00:12,883
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:12,884 --> 00:00:13,051
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,006 --> 00:00:13,242
{\ an9}Μ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,243 --> 00:00:13,408
{\ an9}MI

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,409 --> 00:00:13,505
{\ an9}MIVE

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,506 --> 00:00:13,042
{\ an9}ΤΙΜΗ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,043 --> 00:00:13,908
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:13,909 --> 00:00:14,005
{\ an9}ΤΙΜΗ

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,006 --> 00:00:14,242
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,243 --> 00:00:14,408
{\ an9}ΑΠΑΝΤΗΣΗ

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,409 --> 00:00:14,505
{\ an9}ΦΑΚΕΛΟΣ

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,506 --> 00:00:14,042
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ το G

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,043 --> 00:00:14,908
{\ an9}FOLDER GU

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:14,909 --> 00:00:15,005
{\ an9}ΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,006 --> 00:00:15,242
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDA 

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,243 --> 00:00:15,408
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDAN 

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,409 --> 00:00:15,505
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τον GUDANG 

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,506 --> 00:00:15,042
{\ an9}MIVOLA GUDANG F

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,043 --> 00:00:15,908
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:15,909 --> 00:00:16,005
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:16,006 --> 00:00:16,242
{\ an9}ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΦΙΛ GUDANG

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:16,243 --> 00:00:16,408
{\ an9}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GUDANG

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:16,409 --> 00:00:18,505
{\ an9}ΦΙΛΜ GUDANG
TURNING GUDANG FILM

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:19,409 --> 01:00:25,505
<ΣΤΡΟΦΗ ΤΑΙΝΙΑ ΓΚΟΥΝΤΑΝΓΚ
Kualitas Gambar και Υπότιτλοι Terbaik serta Ter-Update>

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:26,409 --> 00:00:33,505
{\an1}{\3cand0066FF

1
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Προσοχή! Αποφεύγω!

2
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
Βγαίνω!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Πήγαινε, πήγαινε!

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,360
Τίποτα να δεις!

5
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
Σου λένε να καθαρίσεις!
Έχετε δει ποτέ νεκρό;

6
00:00:57,720 --> 00:01:01,000
Φίλε, γιατί κάνεις ταινίες;
Πιστεύεις στα τσίρκα;

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Τι έκανε εκεί, αυτό το όμορφο αγόρι;

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
Πού είσαι καλεσμένος;

9
00:01:19,280 --> 00:01:21,560
Είναι ένας από τους πυγμάχους στο κουτί.

10
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
Τα υπόλοιπα τα ξαναπάμε στην ανάρτηση
αλλά αυτός πρέπει να κοιμηθεί.

11
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
Συγγνώμη, φταίω εγώ.

12
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
Δεν το θέλουμε. Κάτω!

13
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
Κίνηση!

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Γυρίστε!

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Σηκώστε το χέρι σας!

16
00:01:44,360 --> 00:01:47,480
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
Είσαι συγχωρεμένος.

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
Πάμε.

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,640
Και ηρεμήστε τον εαυτό σας, εντάξει;

19
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
Η διαδρομή σας έχει υπολογιστεί.

20
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Ακολουθήστε τις οδηγίες μας.

21
00:03:36,040 --> 00:03:38,880
Ευτυχισμένος.
Γίνεσαι μέλος της υπηρεσίας.

22
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Αλλά δεν θα πας άλλο στο εξωτερικό
για λίγο.

23
00:03:45,080 --> 00:03:47,520
Ξέρω, Άντον Βλαντιμίροβιτς,
είμαι έτοιμος

24
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
Καληνύχτα

25
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Πάμε.

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Προετοιμασία. Έρχεται!

27
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
είμαι έτοιμος

28
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Σημειώστε το εσκεμμένο λάθος μου

29
00:04:13,160 --> 00:04:14,920
Συσσώρευση πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων

30
00:04:15,160 --> 00:04:18,360
Αλλά μη με χτυπάς
το λαμπερό σου μίσος

31
00:04:18,600 --> 00:04:22,040
Θέλω να αποδείξω συνέπεια
και η αρετή της αγάπης μου...

32
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
Τι είναι ένα εκούσιο λάθος, Κύριλλο;

33
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Αυτό είναι το στυλ, Άννα.
Μεταφορά.

34
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Μεταφορά;
- Ναι.

35
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Όλη σου η ζωή είναι
μια νύξη.

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
Ή ατελείωτη επανάληψη.

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
- Περίμενε...
- Ή έννοια.

38
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα.

39
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
Ήλιος και θάλασσα!

40
00:04:41,440 --> 00:04:44,880
Φανταστείτε, είμαστε στην παραλία,
απολαμβάνουμε τον ήλιο.

41
00:04:45,120 --> 00:04:48,800
Τρώμε μανταρίνια.
Με λίγα λόγια... χρόνια πολλά!

42
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Χρόνια πολλά

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Ήταν χθες, τα γενέθλιά μου.

44
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Ξέχασες πάλι...

45
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
Ναι κυρία;

46
00:05:02,000 --> 00:05:02,960
Είμαι καλά

47
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
Γεια, Kotya!

48
00:04:04,600 --> 00:05:06,280
Γεια... Γεια, Άννα!

49
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
Χόρτασα.

50
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
Δεν μπορώ να σου μιλήσω,
Θα σε καλέσω πίσω

51
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Πάρτε το πίσω. Προσκαλείς
νέο κόσμο

52
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
αλλά δεν είμαι δικός του.
Ξέχνα με.

53
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
Έχω μια νέα δουλειά
και νέους φίλους.

54
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Άννα...

55
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
Αγαπητοί φίλοι,
δεν είναι απλά ένα συμβόλαιο!

56
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
Αλλά μια νέα αρχή
για το στούντιο μας!

57
00:05:48,400 --> 00:05:52,160
Το Cloud Tower δεν το κάνει
αυτό το παιχνίδι είναι αριστούργημα!

58
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
Συγχαρητήρια, αγαπητοί φίλοι!

59
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Κύριλλος! Εδώ είναι!

60
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
Μπράβο!

61
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
Αφήστε την ιδιοφυΐα μας να περάσει!
Σύντροφε Κύριλλο!

62
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
Δημιουργός του κόσμου μας!
Αμολάω!

63
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Που πάτε;
Πάρε αυτό.

64
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Ας πιούμε.
Ας πιούμε για την επιτυχία μας!

65
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Για όλους μας!

66
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
- Θέλω να πιω με ιδιοφυΐα!
- Διατηρούμε επαφή.

67
00:06:26,240 --> 00:06:29,680
- Βγάζουμε φωτογραφίες;
- Δουλεύουμε μαζί.

68
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Κοίτα με!

69
00:06:33,520 --> 00:06:37,720
Φίλε μου, μην ξεχνάς τους πράκτορες μας
Καλιφόρνια. Η προσφορά ισχύει ακόμα.

70
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Πες μου
αν αλλάξεις γνώμη.

71
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
Εντάξει, το εκτιμώ πολύ.

72
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
Υγεία!

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Για την υγεία σας!

74
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
σου υπόσχομαι
εξώφυλλα και δισέλιδα.

75
00:06:58,880 --> 00:07:01,160
Στάση! Κοίτα εσένα,
έχεις κόκκινα μάτια.

76
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Ξυπνάς στις 7 το πρωί αύριο.

77
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Αφήστε το σε μένα.

78
00:07:06,360 --> 00:07:10,560
Κύριλλο, μπορείς να με κάνεις νεράιδα
στο παιχνίδι σου;

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
Κίριλ Ντανίλοβιτς;

80
00:07:13,000 --> 00:07:16,360
Δεν σε πιστεύω,
έκανα λάθος. Ευτυχισμένος!

81
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
- Ή κάνε με νεράιδα.
- Ευχαριστώ.

82
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
Ελα.

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
Μην ξεχάσετε να φάτε!

84
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
Τι είναι ένα εκούσιο λάθος, Κύριλλο;

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
- Θέλεις να σου πω;
- Τι;

86
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Η Άννα άλλαξε.

87
00:07:46,840 --> 00:07:50,360
Είναι σημαντικό κορίτσι.
Μπήκε στην κατάταξη.

88
00:07:50,960 --> 00:07:53,240
Τώρα, δεν κάνεις τα βάρη.

89
00:07:53,840 --> 00:07:57,120
έχεις ένα σφάλμα,
Χρειάζεστε ενημέρωση.

90
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Ας πάμε σπίτι.

91
00:08:02,040 --> 00:08:03,800
Έπρεπε να βγάλω τον σκύλο μου έξω.

92
00:08:25,760 --> 00:08:29,040
Όλα πήγαν καλά
ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους.

93
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Cachou;

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
Φεύγουμε.

95
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Cachou;

96
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
που είσαι

97
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Cachou;

98
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Ποιος είσαι εσύ

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
Και εσύ

100
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
Εγώ;

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
Μένω εδώ
αν δεν σε πειράζει.

102
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
Πού νομίζεις ότι μένω;

103
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Δεν ξέρω, αλλά όχι εδώ.

104
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Θα καλέσω την αστυνομία.
θα ουρλιάξω.

105
00:09:47,960 --> 00:09:52,400
Maximov Kirill Danilovich,
εδρεύει στην οδό Galushkina 24-6.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
Σωστός.

107
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
- Έχει και δύο εισιτήρια.
- Αυτό είναι δικό μου.

108
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Θα δούμε.

109
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
Δεν είναι για αυτόν,
Πήγα με άλλον.

110
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα.

111
00:10:03,840 --> 00:10:04,600
Καλά.

112
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα.

113
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Άνοιξε την πόρτα.

114
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Εισάγω!

115
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
δεν καταλαβαινω...

116
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Τι είναι...

117
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
Η τσάντα μου δεν είναι πια εκεί.
Εξαφανίζεται!

118
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Είναι οτιδήποτε...

119
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
Περιμένετε, δεν είναι μόνο αυτό,
Υπάρχουν πέντε λεπτά!

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,560
Πίνεις;

121
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Πως; Δεν διάλεξα

122
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Αυτό είναι το σπίτι μου!

123
00:10:48,360 --> 00:10:49,960
Τι έγινε

124
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Μπείτε, ρίξτε μια ματιά.

125
00:10:54,160 --> 00:10:56,200
Κοίτα, ελάτε όλοι!

126
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Τα έπιπλα μου είναι
πολύ διαφορετικό.

127
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
- Και έχω ταπετσαρία!
- Σωστά, επιβεβαιώνω.

128
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Πότε ήσουν εδώ
για τελευταία φορά;

129
00:11:05,160 --> 00:11:06,280
Σήμερα το πρωί

130
00:11:06,520 --> 00:11:10,200
Είναι σαν τηλεοπτική εκπομπή
που αλλάζουν διακόσμηση σε μια μέρα!

131
00:11:10,440 --> 00:11:13,200
Εργάζεσαι σε ένα κτίριο.
Μπορούμε να το κάνουμε σε μια μέρα;

132
00:11:13,560 --> 00:11:17,680
Θεωρητικά, ναι με
καλή βαφή και κόλλα.

133
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Στην πράξη, όχι.

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,160
Μάρτυρας, μπορείς
πες μου ποιος μένει εδώ;

135
00:11:23,400 --> 00:11:27,840
Ο κύριος Κύριλλος για τρία χρόνια.
Το κληρονόμησε από τη γιαγιά του.

136
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν τον είχαν ξαναδεί ποτέ.

137
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Όχι, ποτέ!

138
00:11:32,880 --> 00:11:35,480
Γιατί οι γείτονές σου
δεν σε ξέρω

139
00:11:35,720 --> 00:11:39,840
Ούτε εγώ τους ξέρω.
Αυτοί έχουν τη ζωή τους κι εγώ τη δική μου.

140
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
Έχω πρόγραμμα
μεταβλητές εργασίας.

141
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
Πάρτε τα γράμματά σας.

142
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
Καλός. Αφήστε αυτό το κατάλυμα!

143
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Αλλά πήρα τον σκύλο μου
μαζί μου. Πάμε, Κάτσου.

144
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
- Αυτός είναι ο σκύλος μου.
- Δεν σε ξέρει.

145
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
- Το έχει...
- Πάμε, Κίριλ Ντανίλοβιτς!

146
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Πού πάω;

147
00:12:09,960 --> 00:12:14,000
Kotya, συγγνώμη που τηλεφώνησα αργά,
Έχω κάτι τρελό.

148
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
θα σε συναντήσω,
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

149
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Ε; Μπύρα

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
Δικαιώματα ιδιοκτήτη
καλά τεκμηριωμένη.

151
00:12:24,600 --> 00:12:26,360
Δεν αναφέρονται ραντεβού.

152
00:12:26,760 --> 00:12:29,360
Δεν υπάρχουν δάνεια σε εξέλιξη
καμία δικαστική απόφαση.

153
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
Και πληρώνω όλους τους φόρους.

154
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
- Το κανόνισε η μητέρα μου.
- Έχει ένα μπολ.

155
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Αυτός ο απατεώνας είναι ηλίθιος.

156
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Ξοδεύουν πολλά χρήματα
να πάρει μια αναμόρφωση.

157
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Θέλουν να παίξουν;
Θα δουν!

158
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Τώρα είναι 10 το πρωί
είναι 10 Νοεμβρίου.

159
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
Πήγαμε στο Κέντρο
υπηρεσίες της πόλης.

160
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Η νίκη είναι δική μας.
Ο εχθρός θα νικηθεί!

161
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Μητέρα

162
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Γεια σου...

163
00:13:17,280 --> 00:13:18,400
Γεια σας...

164
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
Αγρόκτημα!

165
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
Όχι, δεν πειράζει,
Ξύπνησα μια χαρά.

166
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
Δεν το κάνεις
στη βάση δεδομένων μας.

167
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Αλλά ήμουν εκεί χθες το βράδυ!

168
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Δεν ξέρω πού ήσουν χθες το βράδυ.

169
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
- Τι είναι μαλακίες;
- Αυτό δεν είναι ανοησία.

170
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
Αυτή είναι μια λίστα χωρών.
Εδώ είναι τα ονόματα των ιδιοκτητών:

171
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
Ιβάνοβα Ρενάτα Ιβάνοβνα.

172
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Δεν εμφανίζεται σε κανένα μητρώο.

173
00:13:59,760 --> 00:14:02,720
Πότε θα φτάσετε στη Μόσχα;

174
00:14:03,320 --> 00:14:07,000
Εκτακτος! Ένας άντρας με ρίγες
τη δική του ζωή.

175
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Ήταν εκεί χθες
αλλά κανείς δεν το θυμάται.

176
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
Μετακόμισε, Ταραντίνο!

177
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
το όνομά σου δεν είναι εκεί.

178
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
Αυτό είναι τρελό,
Είμαι ήδη εγγεγραμμένος.

179
00:14:18,680 --> 00:14:22,120
Του έδειξαν το διαβατήριό μου.
Συμπλήρωσα φυσικά τα αρχεία.

180
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Είναι δυνατοί.

181
00:14:26,400 --> 00:14:28,680
Έχεις μιλήσει με τους γονείς σου;

182
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
Όχι, θέλω να επιβιώσω μόνος μου.

183
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Καλά.

184
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
Τάνια, αυτό είναι το τελευταίο.

185
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Γεια σου, Τάνια!

186
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
γεια σου,
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

187
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Τι μπορείτε να κάνετε
Το αφεντικό είναι εκεί;

188
00:14:55,440 --> 00:14:57,720
Αντρέι Βικτόροβιτς; Ναί.

189
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Ένα δευτερόλεπτο.

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Επισκέπτες;

191
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
Πρόεδρε, έχετε ένα λεπτό;

193
00:15:18,360 --> 00:15:21,480
Μπορείτε να με απολύσετε;
λεφτά νωρίς;

194
00:15:22,560 --> 00:15:24,680
Τι εννοείς

195
00:15:25,280 --> 00:15:27,960
Για το Cloud Tower.
Ολοκληρώστε το παιχνίδι

196
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Είμαι σε μια κατάσταση
ντροπιαστικό

197
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
αλλά τα κατάφερα.

198
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
Έχω κάθε μέρα
ντροπιαστική κατάσταση.

199
00:15:38,320 --> 00:15:42,520
Χρειάζομαι ακόμα χρήματα
αλλά δεν σε ρώτησα τίποτα.

200
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
Αλλά είμαι ιδιοφυΐα.

201
00:15:46,920 --> 00:15:49,840
Σχεδιαστής, αρχιτέκτονας
νέο κόσμο.

202
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
Ποιος είσαι εσύ

203
00:15:52,640 --> 00:15:55,560
Επικεφαλής του τμήματος σχεδίου.
Κιρίλ Μαξίμοφ.

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
θέλετε να δείτε
την επαγγελματική μου κάρτα;

205
00:15:58,760 --> 00:16:02,600
Πρωτότυπη προσέγγιση. Ποιος είσαι εσύ
μιλάμε για κενές θέσεις εργασίας;

206
00:16:02,840 --> 00:16:04,800
Τι εννοείς

207
00:16:06,200 --> 00:16:10,040
Η διεύθυνση email μου είναι εδώ.
Στείλτε μου το βιογραφικό σας και τα βιβλία σας.

208
00:16:12,920 --> 00:16:14,680
Μου αρέσει η ιδέα σου

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
Αντίο.

210
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Αντίο.

211
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
Τάνια, δεν με αναγνωρίζεις;

212
00:16:28,880 --> 00:16:32,160
Αυτός είσαι;
Στη Σαϊγκόν, νύχτα σε κουτί;

213
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
τι λες

214
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
Ανάθεμα.

215
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

216
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
- 890...
- Τι είναι αυτό;

217
00:16:43,440 --> 00:16:45,280
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

218
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Υπήρχε μια κατσαρόλα χθες το βράδυ.
Οι φωτογραφίες βρίσκονται στο τηλέφωνό σας.

219
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
- Επιστροφή...
- Ας το δούμε.

220
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
Προσέγγιση. Βλέπω.

221
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

222
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Βλέπω. Οχι πως.

223
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
Βλέπεις,
δεν είσαι μέσα σε αυτό.

224
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Δεν επέλεξα Πού είναι;

225
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!

226
00:17:09,480 --> 00:17:11,680
Ασφάλεια!
Χρειάζομαι βοήθεια! Γιούρι!

227
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Πού είναι;
τι κάνεις

228
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Το διέγραψες, Τάνια!

229
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
Γιατί το έκανες αυτό;

230
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
Αρχηγέ, το αστείο κράτησε αρκετά!

231
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Πάω!

232
00:17:24,520 --> 00:17:28,560
Αυτό δεν είναι αστείο.
Θέλεις να με τρελάνεις;

233
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
Ότι κλίνω καλώδια;

234
00:17:31,280 --> 00:17:35,040
Γιούρι, τα ξεχάσαμε όλα αυτά.
Ποιος το έκανε αυτό

235
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
Andrew; Λιόχα; Αυτός είσαι;

236
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
Ξέρει τα ονόματά μας;

237
00:17:40,360 --> 00:17:41,320
Λιόχα;

238
00:17:46,120 --> 00:17:47,240
Κότυα!

239
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
Καθάρματα!
Έχετε κρύψει το παιχνίδι σας!

240
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Μόνο εσύ ξέρεις
τον κωδικό και τη διεύθυνσή μου!

241
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
Και οι μανίες μου!
Η Άννα μαζί σου;

242
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Ευχαριστώ φίλε θέλω να σε σκοτώσω

243
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
καταλαβαίνω. Περίμενε...

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
Μόνο αυτό έχω...

245
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Αυτό δεν είναι αστείο!

246
00:18:06,560 --> 00:18:09,840
Αυτό είναι για επίδειξη;
Παγιδεύεις τους φίλους σου για χρήματα;

247
00:18:10,240 --> 00:18:13,560
Δεν σηκώνω, ακούω,
δεν εχω τιποτα αλλο...

248
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
Πάρτε τα όλα.

249
00:18:16,480 --> 00:18:19,920
Εσείς το οργανώσατε;
Ο Kirill δεν είναι τίποτα άλλο από ένα clodo

250
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
και θα το κινηματογραφήσουμε!

251
00:18:22,120 --> 00:18:24,240
Ποιος είναι ο Κύριλλος; Δεν καταλαβαίνω

252
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
Γαμήσου!

253
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Γεια σου μπαμπά Αυτός είναι ο Kirill.

254
00:18:33,120 --> 00:18:34,400
Ναι, ο γιος σου.

255
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
Μπαμπάς! Ω!

256
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
Μου έβγαλες φωτογραφία;

257
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
Γιε μου, είμαι δικός σου
σε ένα δευτερόλεπτο!

258
00:18:42,160 --> 00:18:43,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
Υπογραφή;

260
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

261
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Δεν είσαι καλά;

262
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
Μου μιλάς;

263
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
Τηλεφωνήσαμε πριν από 30 λεπτά.
Με απομάκρυνες.

264
00:19:10,120 --> 00:19:13,800
Όχι... δεν σε ξέρω.

265
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Είμαι ο γιος σου, Κύριλλος!

266
00:19:19,880 --> 00:19:24,480
Δεν έχω γιο, νεαρέ.
Αυτό είναι ένα ηλίθιο αστείο.

267
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Μπαμπάς;

268
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Μπαμπάς...

269
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Μαμά, αυτός είναι ο Κύριλλος.

270
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Λάθος αριθμός...

271
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
Χαζό λάθος... συγγνώμη.

272
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Τι κάνεις νεαρέ;

273
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Ρενάτα, καλώ την αστυνομία;

274
00:20:28,840 --> 00:20:32,200
Όλα είναι εντάξει.
Αυτός είναι ένας παλιός γνώριμος.

275
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Μεταξύ.

276
00:20:37,840 --> 00:20:40,600
Θέλεις να σου πω τι;

277
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
Αλήθεια

278
00:20:49,160 --> 00:20:52,920
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχεις στέγη. Ωχ.

279
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Το κάνετε αυτό για διαμερίσματα;
Δεν ήταν καν στη μέση.

280
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Όχι, Κύριλλο, το έκανα για σένα.

281
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
Δεν έχεις άλλο χαρτί...
περισσότερη δουλειά...

282
00:21:05,840 --> 00:21:09,280
ούτε γονείς ούτε φίλοι,
ή φίλος.

283
00:21:09,600 --> 00:21:12,280
Δεν σου μένει τίποτα.

284
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
Ακόμα και σκύλος.

285
00:21:17,560 --> 00:21:20,520
Μη με ψάχνεις!
Ποιος το έκανε αυτό και γιατί;

286
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
- Σοβαρά μιλάω.
- Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.

287
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
Λατρεύω αυτή τη στιγμή.

288
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
Είδος... Τι είναι...

289
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
Τώρα είστε έτοιμοι.

290
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
τι κάνεις

291
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
- Βοήθεια!
- Είσαι τρελός!

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
- Έλα...
- Σταμάτα!

293
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Θέλει να με σκοτώσει!

294
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Μη σταματάς!

295
00:21:43,280 --> 00:21:44,240
Πάω!

296
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Τι;

297
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
Το κάναμε.

298
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Βοήθεια!

299
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Ω Θεέ μου...

300
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
Βοήθεια! Μαχαίρωσε τον εαυτό του!
Καλέστε ασθενοφόρο!

301
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Φυσικά!

302
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
Η διαδρομή σας έχει υπολογιστεί.

303
00:22:26,600 --> 00:22:28,560
Ακολουθήστε τις οδηγίες μας.

304
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
Το ταξίδι σας ολοκληρώθηκε.

305
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
Έχετε πετύχει τον στόχο σας.

306
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Καλημέρα.

307
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Έχετε ένα γράμμα.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,320
- Για μένα;
- Ναι, για σένα.

309
00:24:47,400 --> 00:24:48,520
Καλημέρα.

310
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Πώς...

311
00:24:50,600 --> 00:24:53,120
Δεν πειράζει.
Είμαι ζωντανός Ξύπνα.

312
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
Έμπνευση, εκπνοή.

313
00:24:57,440 --> 00:24:59,120
Πάρε το γράμμα σου.

314
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Οι αμφιβολίες μου ήταν αβάσιμες.
Ο Πύργος σας εκτιμά.

315
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Υπογραφή;

316
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
Καλή σας μέρα!

317
00:25:20,240 --> 00:25:23,280
Αυτή η διακόσμηση κάτι μου λέει.
Είναι τρομερός.

318
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Σου λείπει το single σου;

319
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
Τι έγινε χθες;

320
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
Χθες ήταν η αναγέννησή σου.

321
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
Πρέπει να μείνεις εδώ. Έχετε επιλέξει
να ανοίξει τη σωστή πόρτα.

322
00:25:35,120 --> 00:25:38,160
Ο πιο φιλικός κόσμος
όλων όσων γνωρίζουμε.

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,320
Για τους ανθρώπους, είναι το Kimgim.
Ανοίξτε γιατί το θέλετε.

324
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Δεν το θέλω αυτό.

325
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
Είναι αλήθεια; Όλοι
καλώς ήρθες εδώ. Όλα είναι αγάπη.

326
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Αυτό σου λείπει.

327
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
Η ζωή που μου έκλεψες
μου λείπεις!

328
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
Μην είσαι πολύ δραματικός.
Πρέπει να αλλάξεις τον εαυτό σου.

329
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
Το χρησιμοποιείς πάντα
ίχνη από το αίμα μου.

330
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε εδώ.

331
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
Απλά πρέπει να το θέλεις.
Αυτή είναι η περιοδεία σας.

332
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Και του αρέσεις.

333
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
Θα εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας.

334
00:26:12,440 --> 00:26:14,560
- Δεν υπάρχει τίποτα.
-Κάνε μια προσπάθεια.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,040
Ηλίθιοι!

336
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Καλή δουλειά!

337
00:26:39,840 --> 00:26:42,600
Είναι το σύνορο μεταξύ των κόσμων.

338
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Τι κάνω εδώ

339
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Είστε εκτελωνιστής.

340
00:26:50,040 --> 00:26:51,800
Διαβάστε τους κανόνες.

341
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες.
Πάω σπίτι.

342
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Και θα βρεις δουλειά,

343
00:26:57,400 --> 00:27:00,840
Θα νοικιάσετε ένα διαμέρισμα
και θα ξαναρχίσεις από την αρχή.

344
00:27:01,760 --> 00:27:04,040
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

345
00:27:07,280 --> 00:27:10,320
Εκεί, είσαι δολοφόνος.

346
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Καλή απόφαση.

347
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
θα επιστρέψω.

348
00:27:38,800 --> 00:27:40,760
Κάναμε τη σωστή επιλογή.

349
00:27:41,400 --> 00:27:42,360
Ναί.

350
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Κιμ Γκιμ.

351
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Ναι, επιμελήτρια.

352
00:28:30,560 --> 00:28:31,920
Γεια σου Κωνσταντίνε;

353
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
Είμαι ο Kirill Maximov.

354
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
Έχω τον αριθμό σου
από το «Mega Octet Studio».

355
00:28:37,360 --> 00:28:40,800
Θέλω να σας δείξω τη δουλειά μου.
Μπορείτε να ρίξετε...

356
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
Γεια Με ακούς;

357
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Ας ψάξουμε κάπου.

358
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
Τρία ρούβλια;
Πού είναι αυτό; Καλά.

359
00:28:50,200 --> 00:28:51,240
Καλός.

360
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
θα σε βρω

361
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
Μεγάλο Βιβλίο Τελωνείων.

362
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
τελωνειακός φόρος,

363
00:29:28,240 --> 00:29:32,520
φορολογικοί συντελεστές, προϊόντα
εξαγωγή, δεν μπορεί να εξαχθεί...

364
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Κωνσταντίνου;

365
00:30:00,880 --> 00:30:01,840
Κύριλλος;

366
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
Γεια.

367
00:30:04,200 --> 00:30:06,640
- Σε πήρα τηλέφωνο.
- Μπορούμε να γνωριστούμε.

368
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Γιατί η θέση των Τριών Ρούβλων;

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
- Είδατε το χαρτονόμισμα των 3 ρουβλίων;
- Όχι

370
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
Βλέπουμε το Κρεμλίνο.
Η εικόνα τραβήχτηκε εδώ.

371
00:30:17,760 --> 00:30:18,800
Καθόλου άσχημα!

372
00:30:19,200 --> 00:30:22,960
Ούτε οι φωτογραφίες σου είναι κακές.
Μου έκαναν εντύπωση.

373
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Μπορώ να δω το πρωτότυπο;

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
- Έχεις χρόνο;
- Είμαι γεμάτος.

375
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
Έλα, δεν είναι μακριά από εδώ.

376
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
Καλά.

377
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Είναι αληθινό. Εκτακτος!

378
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
Έχετε κάτι να πιείτε;

379
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Τι θέλεις

380
00:30:58,000 --> 00:30:59,520
Μπορώ να διαλέξω;

381
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Λοιπόν... μόνο μια στιγμή.

382
00:31:04,240 --> 00:31:07,920
Château Mouton Rothschild, 1941.

383
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
Αυτό είναι το κρασί
πιο ακριβό στον κόσμο.

384
00:31:16,440 --> 00:31:20,960
Σούπερ! Château Mouton Rothschild,
αξίας 100.000$!

385
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι! Είσαι ο εκλεκτός, φαίνεται!

386
00:31:26,160 --> 00:31:29,840
-Είσαι πολύ δυνατός.
- Θέλω να μάθω τον λόγο.

387
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
Δεν τους έστειλα ποτέ το βιογραφικό μου.

388
00:31:36,440 --> 00:31:38,800
Μπορείτε να μας δώσετε φαγητό;

389
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
- Είμαι σε μεταφορά.
- Γεια σου.

390
00:31:44,040 --> 00:31:48,640
Έχω 40 καρφιά ρήνιο
και 5 λίτρα ξηρή κηροζίνη.

391
00:31:49,200 --> 00:31:50,480
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

392
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
Σε κάνει
265 ρούβλια Kimgim.

393
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
- Την κάρτα την πήρες;
- φυσικά

394
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Μπορείτε να κλείσετε τη βαλίτσα.

395
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
Αυτό είναι... συγγνώμη.

396
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
- Ευχαριστώ.
- Ναι...

397
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Συγγνώμη... Τα λέμε!

398
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
Γιατί να ζεις εδώ;
Πάμε ιππασία!

399
00:32:38,840 --> 00:32:41,360
- Όχι, δεν μπορούμε.
- Δεν είσαι περίεργος;

400
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Δεν μπορώ να πάω.
Αυτό είναι το τελωνείο.

401
00:32:45,160 --> 00:32:48,200
Δεν ξέρω ακόμα
όλες τις λεπτομέρειες.

402
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Είναι αλήθεια;

403
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Τι είναι το "Jonque-oille";

404
00:32:58,160 --> 00:33:02,840
Ένα φυτό. Ο χυμός χρησιμοποιείται για επικάλυψη
έμβολο ατμομηχανής.

405
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
αγωγή με ακτίνες άλφα,
εξασφαλίζει τέλεια ολίσθηση

406
00:33:05,920 --> 00:33:08,600
και εξοικονομήστε χαμένη ενέργεια
κατά το τρίψιμο.

407
00:33:08,840 --> 00:33:10,520
Πώς το ξέρω αυτό;

408
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Κρύψτε τα γυαλιά.

409
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Καλημέρα.

410
00:33:23,880 --> 00:33:24,840
Καλημέρα.

411
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
Μπορούμε να μπούμε;

412
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Ναι παρακαλώ

413
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
- Θα πας στο Kimgim;
- Κάποιες άλλες επιλογές;

414
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
- Ξέρεις τους κανόνες;
- Μην ανησυχείς.

415
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Ακριβώς μέσα!

416
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Είναι αρκετό.

417
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
- Λόγος επίσκεψης;
- Τουρίστας.

418
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
Και δείπνο στο Rose Blanche.

419
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
μπορώ;

420
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Αννα; Γεια.

421
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Kotya; Τι κάνεις εδώ

422
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
Ήρθα να συναντήσω έναν φίλο.

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,280
Είναι ωραίο να το έχεις
οι φίλοι το λατρεύουν.

424
00:34:07,520 --> 00:34:11,120
Διάβασες την προσβολή
Σύμβαση; Πρέπει να.

425
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
Κάνει κρύο εκεί.

426
00:34:18,560 --> 00:34:19,400
Ετσι;

427
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
Γυρίσαμε πρώτα την πόλη.

428
00:34:34,120 --> 00:34:36,800
- Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Μετά από σένα.

429
00:34:42,360 --> 00:34:43,280
Αρχή!

430
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Περίμενε λίγο!

431
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
Από εμένα
Τέλος από τελωνείο.

432
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Σας ευχαριστώ.

433
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- Πολύ γλυκό!
- Παρακαλώ!

434
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
- Λευκά τριαντάφυλλα.
- Αυτό είναι καλό.

435
00:35:14,160 --> 00:35:14,920
Στο δρόμο!

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,240
Έπρεπε να είχαμε πάρει εργαλεία.
Θερμόμετρο...

437
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
- Προσοχή!
- Ή ένα βαρόμετρο...

438
00:35:21,000 --> 00:35:25,360
Θα πάρουμε δείγματα
αυτό το χιόνι. Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.

439
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
Πάμε!

440
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
Το όνομα του ιπτάμενου σκουπόξυλου!

441
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
- Τι;
- Τρία ρούβλια θέση!

442
00:35:34,360 --> 00:35:36,560
- Είμαστε στη Μόσχα;
- Ναι.

443
00:35:36,800 --> 00:35:38,240
- Γεια σου!
- Γεια!

444
00:35:38,600 --> 00:35:42,120
- Είμαστε σε άλλον αιώνα;
- Γιατί; Είναι το ίδιο.

445
00:35:42,360 --> 00:35:44,880
Είναι η ίδια Μόσχα
αλλά σε άλλο κόσμο.

446
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
- Με παίρνεις;
- Εντάξει.

447
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
Περιμένετε.

448
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
Εδώ δεν ξέρουν
όχι πετρέλαιο ή φυσικό αέριο.

449
00:35:51,240 --> 00:35:53,840
Δεν περνούν
όχι πόλεμος ή επανάσταση.

450
00:35:54,080 --> 00:35:55,600
Είναι ακόμα ένα βασίλειο.

451
00:35:56,000 --> 00:35:59,960
Ο πιο φιλικός κόσμος
όλων όσων γνωρίζουμε.

452
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Ορίστε, πηγαίνετε!

453
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
Ο μελλοντικός κόσμος με ατμό!

454
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
Τι γίνεται αν τοποθετήσουμε σωλήνες;
Μπορούμε να εξάγουμε αέριο.

455
00:36:12,720 --> 00:36:15,560
- Θα γεμίσουμε λεφτά!
- Έλα!

456
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
Αυτό είναι το White Rose.

457
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Υπάρχει κάποιος;

458
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Δες αυτό!

459
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Νομίζω ότι είναι ζωντανό.

460
00:37:52,720 --> 00:37:53,840
Είσαι καλά;

461
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Τι είναι αυτό

462
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
Αυτός είσαι εσύ.

463
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Ρολόι.

464
00:38:01,200 --> 00:38:03,480
Αυτό το πράγμα μπορεί να μας σκοτώσει.

465
00:38:03,720 --> 00:38:07,480
Μας έσωσες όμως.
Το κάνεις σε 3 δευτερόλεπτα!

466
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
Που το έστειλες;

467
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Μακάρι να το ήξερα.

468
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Δεν καταλαβαίνω

469
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
- Θέλει ένα ποτήρι νερό.
- Νερό;

470
00:38:50,040 --> 00:38:50,840
θα επιστρέψω.

471
00:38:59,440 --> 00:39:01,040
Πήγαινε... πιες.

472
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Ευγενής.

473
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
Ο λαιμός σου...

474
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
λυπάμαι...

475
00:39:21,960 --> 00:39:25,000
Δεν μπορώ
προστατευτείτε από επιθέσεις

476
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
Είδα πολλά πράγματα
σε 160 χρόνια.

477
00:39:39,600 --> 00:39:42,360
Είσαι ασφαλής
για μια πολύ δύσκολη εξέταση.

478
00:39:43,040 --> 00:39:44,880
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

479
00:39:45,440 --> 00:39:47,960
- Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;
- Εγώ;

480
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
Θέλουν να σε δοκιμάσουν.
είμαι κατά

481
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
Γιατί να το κάνω στο ξενοδοχείο μου;
Εκδικούνται.

482
00:39:54,240 --> 00:39:55,920
Ποιος θέλει να με δοκιμάσει;

483
00:39:56,640 --> 00:39:59,000
Ομάδα Επιθεώρησης
έχεις τον έλεγχο;

484
00:39:59,240 --> 00:40:01,680
Όχι. Τι είναι αυτό
Ομάδα επιθεώρησης;

485
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Σαν.

486
00:40:04,000 --> 00:40:06,360
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

487
00:40:07,480 --> 00:40:09,520
Παρεμπιπτόντως, είσαι τραυματίας.

488
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Δεν έδωσα σημασία.

489
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Μίτκα, Λίζα!

490
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Είμαστε ξεχασμένοι;

491
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Συγγνώμη κυρία

492
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

493
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Συγγνώμη, φοβηθήκαμε τόσο πολύ.

494
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
Με λένε Κωνσταντίνο,

495
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
αυτό σημαίνει
«ποτέ δεν πέφτει» στα ελληνικά

496
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
αλλά πείτε με Κότυα.

497
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Βγάλε τα ρούχα σου,
είναι γεμάτοι αίματα.

498
00:40:47,640 --> 00:40:50,840
Αυτό μου συμβαίνει συχνά
τον τελευταίο καιρό.

499
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Το συνηθίζω.

500
00:40:58,240 --> 00:41:01,840
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Μετά από αυτό, θα είστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι.

501
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Μια πιο λειτουργική προσέγγιση
ακμή,

502
00:41:09,040 --> 00:41:11,720
όσο πιο γρήγορη είναι η αναγέννηση,
αν είχε νερό.

503
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Ποια είναι η λειτουργία σας;

504
00:41:14,560 --> 00:41:17,240
Μείνετε εδώ στο Mawar Putih.

505
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Είσαι αλήθεια 160 ετών;

506
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Είμαι 27 χρονών.
Έζησα αυτές τις ιεροτελεστίες σε ηλικία 27 ετών

507
00:41:25,080 --> 00:41:27,920
και θα έχω αυτή την ηλικία
για πάντα, όπως εσύ.

508
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο.

509
00:41:35,320 --> 00:41:37,920
Τα ρούχα σου είναι σαν καινούργια.

510
00:41:42,680 --> 00:41:43,800
Σας ευχαριστώ.

511
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
θυμάμαι
από την πρώτη μου μέρα εδώ.

512
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Ήμουν μόνος και αγχωμένος.

513
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
Θα είστε κύριος αυτού του κόσμου
σύντομα.

514
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Κι αν προτιμήσω την προηγούμενη ζωή μου;
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.

515
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
κι εμένα

516
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Αλλά εδώ μένω
στον τέλειο κόσμο μου

517
00:42:00,360 --> 00:42:03,960
ίσως,
αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

518
00:42:04,400 --> 00:42:06,520
Ο καθένας μας έχει την αποστολή του.

519
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
Οι επιμελητές μας πρόσεχαν.

520
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
Όταν είμαστε έτοιμοι,
μας δίνουν λειτουργία.

521
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Εννοείς να μείνεις
στον πύργο είναι η αποστολή μου;

522
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
Μην υποτιμάτε τη θέση σας.

523
00:42:18,400 --> 00:42:22,360
Άνοιξε έναν νέο κόσμο
είναι μια σημαντική αποστολή.

524
00:42:25,680 --> 00:42:28,360
Γιατί να το κάνω;
έχασες τα πάντα;

525
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
Λυπούμαστε.

526
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
Σε έχουμε διαγράψει από τη ζωή
το άτομο που αγαπάς.

527
00:42:35,080 --> 00:42:37,520
Πάντα θα ζεις. Όχι αυτοί.

528
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα τους ξεχάσετε.

529
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Η μεταμόρφωσή σας ξεκίνησε.

530
00:42:43,440 --> 00:42:46,720
Δεν είσαι πια
ένας άνθρωπος. Βλέπεται.

531
00:42:47,880 --> 00:42:50,920
Πρέπει να ελέγχεις την ενέργειά σου.
Μη φοβάσαι.

532
00:42:51,920 --> 00:42:53,040
Αντιστέκομαι.

533
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
Αντιστέκομαι.

534
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
Μείνε... πήγαινε!

535
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Νιώθω περίεργα.

536
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
Πάω!

537
00:43:19,320 --> 00:43:22,000
Είσαι ανίκητος τώρα.

538
00:43:23,440 --> 00:43:25,880
Δεν θα αρρωστήσεις ποτέ.

539
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
Είσαι σχεδόν αθάνατος.

540
00:43:28,360 --> 00:43:31,480
Rose Davydovna,
έχουμε καλεσμένους.

541
00:43:36,280 --> 00:43:38,800
- Τριαντάφυλλο!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

542
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
-Είσαι εξαιρετικός.
- Είσαι εδώ στο σπίτι.

543
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
- Θα δω.
- Ευχαριστώ.

544
00:43:45,280 --> 00:43:49,880
Παρεμπιπτόντως, είμαι εδώ για σένα
ο νέος μας υπάλληλος, ο Kirill.

545
00:43:50,120 --> 00:43:54,040
Το τελωνείο είναι για
παλιά προβλήτα κοντά στο σπίτι σας.

546
00:43:54,480 --> 00:43:57,160
Έχουμε γνωριστεί.

547
00:43:57,400 --> 00:43:59,840
Ξέχασα να συστηθώ. Αντώνιος.

548
00:44:00,080 --> 00:44:03,120
Και εδώ... η φίλη μου η Άννα.

549
00:44:03,360 --> 00:44:07,480
Πράγματι, ο Πύργος του Τελωνείου είναι
βρίσκεται κοντά στο γραφείο μας.

550
00:44:08,520 --> 00:44:10,720
Εργάζεστε στο Κρεμλίνο;

551
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
Όχι πολύ μακριά.

552
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
Τα λέμε ξανά.

553
00:44:18,160 --> 00:44:21,120
Ελπίζω το ταξίδι
όχι πολύ σκληρό.

554
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
σε παρακαλώ

555
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
- Μενού.
- Ευχαριστώ.

556
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
Το νερό θα τα ξεπλύνει όλα.

557
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Καλημέρα.

558
00:46:04,120 --> 00:46:07,080
Σε βλέπω να ξεκινάς
να το κάνει.

559
00:46:19,840 --> 00:46:21,440
Τι θέλεις

560
00:46:25,360 --> 00:46:26,720
Υπογράψτε εδώ.

561
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
Δεν ανήκεις πια στον κόσμο μου

562
00:46:31,520 --> 00:46:34,040
αλλά κρατάω επαφή
με ανθρώπους σαν εσένα.

563
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Η δουλειά μου είναι
για να σε κρατήσει υπό τον έλεγχο.

564
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Μην παραβιάζετε τη Σύμβαση
και δεν θα εχεις κανενα προβλημα.

565
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

566
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
Υπογράφετε αυτό το έντυπο;

567
00:46:48,120 --> 00:46:50,720
Και μην πας στον Αρκάν.

568
00:47:13,200 --> 00:47:16,240
Πιο γρήγορα.
Αυτή είναι η ομάδα επιθεώρησης.

569
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Καλημέρα.

570
00:47:18,480 --> 00:47:20,320
- Είμαι η Ντίμα.
- Κι εγώ, Κύριλλος.

571
00:47:23,200 --> 00:47:25,160
Με συγχωρείτε... Πού πήγε;

572
00:47:25,400 --> 00:47:28,920
Όλα φαίνονται τέλεια.
Το τελωνείο είναι ανοιχτό.

573
00:47:29,760 --> 00:47:33,720
Μη νομίζεις ότι είναι κακό.
Εδώ είναι ένας απλός έλεγχος.

574
00:47:33,960 --> 00:47:37,320
- Νιώθεις άνετα;
- Ναι ευχαριστώ.

575
00:47:37,800 --> 00:47:40,560
- Ακολουθούμε τη Σύμβαση;
- Ναι, ως συνήθως.

576
00:47:40,800 --> 00:47:41,600
Πολύ καλό.

577
00:47:41,960 --> 00:47:45,080
Νέο λειτουργικό ανοιχτό
νέα επιλογή για ανθρώπους.

578
00:47:45,320 --> 00:47:47,080
Θα δουλέψουμε ως ομάδα.

579
00:47:47,480 --> 00:47:49,520
πρέπει να πάω
για έκτακτη ανάγκη Kimgim.

580
00:47:49,760 --> 00:47:51,520
- Ναι παρακαλώ.
- Έχω μια συνάντηση εκεί.

581
00:47:55,640 --> 00:47:59,760
Τι περιμένεις;
Είσαι αυτός που άνοιξε την πόρτα.

582
00:48:03,600 --> 00:48:04,360
Με συγχωρείτε.

583
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Σας ευχαριστώ. χαρούμενος
να σε συναντήσω.

584
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

585
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Εκεί πέρα; Αυτή είναι η παραλία.

586
00:48:11,600 --> 00:48:12,520
Είναι αλήθεια;

587
00:48:19,080 --> 00:48:20,120
Σούπερ.

588
00:48:20,680 --> 00:48:23,720
Ανοίγεις νέες πόρτες.
Είσαι καλός

589
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
Να είστε προσεκτικοί με τους άλλους ανθρώπους.

590
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Βασιστείτε μόνο σε αυτούς που αγαπάτε.

591
00:48:33,160 --> 00:48:37,080
θα προσπαθήσω.
Πόσα είναι λειτουργικά;

592
00:48:37,480 --> 00:48:41,840
Πάνω από εκατό στη Μόσχα
και μόνο 9 για την Kimgim.

593
00:48:43,120 --> 00:48:45,160
Δεν χρειάζεται να είμαστε πια εδώ.

594
00:48:45,400 --> 00:48:48,080
Η ευημερία μειώνει τη σκληρότητα.

595
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
Τι είναι αυτό

596
00:48:51,880 --> 00:48:53,480
Δώρο για εσάς.

597
00:48:59,840 --> 00:49:01,600
- Πού είναι η παγίδα;
- Όχι παγίδες.

598
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
Μόνο απόχρωση.

599
00:49:04,400 --> 00:49:06,760
Με τη σειρά σου είσαι υπεράνθρωπος.

600
00:49:09,680 --> 00:49:13,200
Αλλά όσο προχωράς,
τόσο πιο αδύναμος είσαι.

601
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Ποιο είναι το όριο;

602
00:49:18,520 --> 00:49:22,640
Εξαρτάται από πολλά πράγματα.
Προς το παρόν, 15 χιλιόμετρα.

603
00:49:35,120 --> 00:49:35,720
Πόσο

604
00:49:36,080 --> 00:49:37,040
15.

605
00:49:37,280 --> 00:49:40,480
Η απόσταση είναι σπάνια
για μπλε.

606
00:49:40,800 --> 00:49:42,920
Αλλά άνοιξες 2 πόρτες.

607
00:49:43,760 --> 00:49:46,800
Αυτό το λέμε
ένα σχοινί.

608
00:49:53,960 --> 00:49:57,320
Σκοινί;
Και αν πρέπει να φύγω από τη Μόσχα;

609
00:49:57,560 --> 00:49:59,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

610
00:50:00,080 --> 00:50:03,200
Είναι αυτό πραγματικά σημαντικό;
Πώς μπορώ να βγω έξω;

611
00:50:03,440 --> 00:50:06,800
Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε.
Θα σκοτωθείς.

612
00:50:07,040 --> 00:50:10,720
Υπάρχουν πολλοί κόσμοι εδώ.
Ανοίξτε την πόρτα και ταξιδέψτε.

613
00:50:11,160 --> 00:50:12,600
Με σχοινί;

614
00:50:15,120 --> 00:50:19,560
Να ξέρετε ότι είμαι ενάντια στις δίκες σας
αγώνα στο White Rose.

615
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
Όμως ο επιμελητής επέμενε.

616
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Ποιος είναι ο επιμελητής;

617
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
Ωχ...

618
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
πάμε!

619
00:50:38,480 --> 00:50:41,520
Η Rose οργανώνει ένα πάρτι
αύριο για σένα

620
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
Είναι παράδοση...

621
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
για τον κύκλο μας. θα συναντηθείτε
νέο πρόσωπο.

622
00:50:47,000 --> 00:50:48,520
Θα σας εκτιμήσουν.

623
00:50:52,400 --> 00:50:55,360
Δεν έχω κάνει διακοπές ακόμα
για δύο χρόνια!

624
00:52:06,200 --> 00:52:08,240
Βλέπετε, το άτομο είναι σπασμένο.

625
00:52:10,400 --> 00:52:13,240
Αυτοπυροβολήθηκε με ναρκωτικά
σύνθεση.

626
00:52:15,360 --> 00:52:17,640
Έγινε, δεν θα πάρω άλλο.

627
00:52:31,120 --> 00:52:32,480
Μαλακό...

628
00:52:38,720 --> 00:52:41,840
Παρακαλώ,
κοντά στο κέντρο της πόλης.

629
00:52:42,080 --> 00:52:45,680
-Τι είπε;
- Θέλει να πάει στο κέντρο της πόλης.

630
00:52:48,720 --> 00:52:51,240
Καλέσατε ασθενοφόρο;

631
00:52:51,680 --> 00:52:53,720
Όχι, δεν πειράζει.

632
00:52:54,240 --> 00:52:55,280
Όλα καλύτερα.

633
00:52:55,520 --> 00:52:56,200
Καλός.

634
00:52:56,440 --> 00:52:58,960
- Ευχαριστώ.
-Μας τρόμαξες.

635
00:53:09,400 --> 00:53:11,520
Καλησπέρα Daniil Sergeyevich.

636
00:53:11,760 --> 00:53:13,720
- Καλησπέρα.
- Ποιος είναι αυτός, Ντάνιελ;

637
00:53:13,960 --> 00:53:15,160
Δεν ξέρω

638
00:53:15,400 --> 00:53:19,160
Nina Dmitrievna, συγχαρητήρια
από τη σχολή.

639
00:53:19,400 --> 00:53:20,920
Το αγαπημένο μου λουλούδι.

640
00:53:21,160 --> 00:53:23,520
Είναι η πρώτη φορά.
Πώς ξέρουν;

641
00:53:24,440 --> 00:53:28,200
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
- Φυσικά ευχαριστώ.

642
00:53:30,920 --> 00:53:32,960
Πώς σε λένε;

643
00:53:33,200 --> 00:53:34,560
Περισσότερο νερό.

644
00:53:35,000 --> 00:53:37,520
Γιατί νερό;
Ας πιούμε τσάι.

645
00:53:39,000 --> 00:53:40,280
Κύριλλος.

646
00:53:40,520 --> 00:53:44,480
Σπούδασα με τον καθηγητή Κόγκαν.
Βραδινό μάθημα.

647
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
Είναι... καταπληκτικοί.

648
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
- Μπορώ ακόμα να πιω;
- φυσικά

649
00:53:52,480 --> 00:53:53,520
Ευχαριστώ.

650
00:53:53,760 --> 00:53:56,600
θα σε βοηθήσω
να στρώσει το τραπέζι.

651
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Στάση.

652
00:54:12,400 --> 00:54:13,320
Σας ευχαριστώ.

653
00:54:13,560 --> 00:54:16,080
Έχετε επιλέξει
το αγαπημένο μου τρόπαιο.

654
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
Υποφέρω από ημικρανίες
και τώρα έχει φύγει.

655
00:54:33,120 --> 00:54:37,240
Διάβασα το βιβλίο σου. όπως
πολλά για τον Μεσαίωνα.

656
00:54:37,480 --> 00:54:40,520
«Μεσαίωνας
στη ρωσική ιστορία»;

657
00:54:40,760 --> 00:54:41,800
Σας ευχαριστώ.

658
00:54:42,160 --> 00:54:43,680
Ποιο είναι το θέμα
η αναζήτησή σας;

659
00:54:44,040 --> 00:54:47,000
Πιστεύω στους ιστορικούς
υποτίμησε το ατύχημα

660
00:54:47,240 --> 00:54:49,520
ως κινητήριος ρόλος στην ιστορία.

661
00:54:49,760 --> 00:54:51,440
Τι θα γίνει;

662
00:54:51,680 --> 00:54:54,280
αν κερδίσει η Σοφία
στο Pierre Le Grand;

663
00:54:54,520 --> 00:54:55,360
Ενδιαφέρων.

664
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Ή αν είναι η νταντά του Λένιν
τον είχε στραγγαλίσει στην κούνια του;

665
00:54:58,240 --> 00:54:59,840
Ενδιαφέρων.

666
00:55:00,360 --> 00:55:02,720
γράφω
για την εναλλακτική ιστορία.

667
00:55:02,960 --> 00:55:05,000
Διαβάστε όταν έχετε χρόνο.

668
00:55:05,240 --> 00:55:06,280
Σας ευχαριστώ.

669
00:55:07,240 --> 00:55:10,760
Καθίσαμε στο τραπέζι
με τους υπέροχους καλεσμένους μας;

670
00:55:11,000 --> 00:55:14,200
Περάσαμε περισσότερα από 25 χρόνια μαζί.

671
00:55:14,440 --> 00:55:17,400
Δεν μου το είπε βέβαια
αφήνοντας την επιλογή.

672
00:55:17,640 --> 00:55:20,080
Ανάρρωσε
όλων των υποψηφίων μου.

673
00:55:20,320 --> 00:55:21,960
Έχετε παλέψει
να έχουν συμπόνια.

674
00:55:22,320 --> 00:55:24,680
Πολέμησα σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

675
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
Γιατί μαθαίνουμε
ιστορική δυναμική,

676
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
να ξέρεις ότι υπάρχουν δύο δυνάμεις
αναβάτες σε αυτόν τον κόσμο.

677
00:55:30,880 --> 00:55:33,240
Ένας αγώνας για την εξουσία
και η αναζήτηση μιας γυναίκας.

678
00:55:33,480 --> 00:55:35,920
Βραβεία για γυναίκες απόψε.

679
00:55:36,160 --> 00:55:37,920
είμαι τυχερός.

680
00:55:38,600 --> 00:55:42,360
Βρήκα τη γυναίκα μου
και κέρδισα την καρδιά του.

681
00:55:44,080 --> 00:55:45,840
Ελπίζω να είσαι το ίδιο.

682
00:56:06,600 --> 00:56:09,440
Καληνύχτα. με συνοδεύουν,
αυτό δεν σε ενοχλεί;

683
00:56:09,680 --> 00:56:11,200
- Όχι
- Άννα.

684
00:56:12,640 --> 00:56:16,600
Ο Άντον υποσχέθηκε να μου δείξει
κάτι καινούργιο.

685
00:56:23,600 --> 00:56:24,720
Ελα.

686
00:56:25,480 --> 00:56:27,080
Καλή διασκέδαση!

687
00:56:30,400 --> 00:56:31,440
Εκεί είναι!

688
00:56:31,760 --> 00:56:34,800
Αυτό είναι... καταπληκτικό.

689
00:56:37,080 --> 00:56:39,840
- Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.
- Εξαιρετικό!

690
00:56:43,520 --> 00:56:46,200
Θα έρθει μαζί σας σε λίγο!

691
00:56:47,320 --> 00:56:48,680
Τι είναι...

692
00:56:51,800 --> 00:56:53,080
Τι έγινε

693
00:56:53,320 --> 00:56:55,160
Οι κανονισμοί εφαρμόστηκαν
Σύμβασης.

694
00:56:55,400 --> 00:56:58,440
Όνομα, ηλικία, επάγγελμα και τόπος εργασίας.

695
00:56:58,840 --> 00:57:00,760
Anton Beletskiy,
37 ετών, δημόσιος υπάλληλος.

696
00:57:01,120 --> 00:57:02,320
Συζυγική κατάσταση;

697
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Διαζύγιο.

698
00:57:04,840 --> 00:57:07,800
Πού γνωριστήκατε
ο φίλος σου;

699
00:57:08,040 --> 00:57:10,560
Είναι αυτός που σε ανησυχεί;

700
00:57:10,800 --> 00:57:13,240
Ελέγχουμε,
είναι ένας από εμάς.

701
00:57:13,480 --> 00:57:15,440
Έχετε σχέση;

702
00:57:16,200 --> 00:57:17,960
Τι κάνετε;

703
00:57:18,320 --> 00:57:22,360
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Τι φαντάζεσαι με αυτό;

704
00:57:23,800 --> 00:57:24,840
Δεν υπάρχει κανένα.

705
00:57:31,160 --> 00:57:32,760
Προς το παρόν.

706
00:57:49,720 --> 00:57:51,000
Εδώ!

707
00:57:51,440 --> 00:57:53,400
Είναι καλύτερο από μια πισίνα!

708
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
- Νοκ-κνκ!
- Εσύ;

709
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
Είμαι εγώ.

710
00:58:03,560 --> 00:58:05,320
Έχετε ραντεβού;

711
00:58:05,720 --> 00:58:08,840
Είναι στο χέρι σου
ότι θέλω να δώσω μια υπόσχεση.

712
00:58:09,920 --> 00:58:12,040
Αλλά θα είμαι ειλικρινής,

713
00:58:12,400 --> 00:58:15,840
Δεν μπορώ να σε πάρω
στην Αγία Πετρούπολη για το Σαββατοκύριακο,

714
00:58:16,080 --> 00:58:17,920
ή μακριά από τον πύργο,

715
00:58:18,160 --> 00:58:20,000
ή σε συστήνω στους φίλους μου

716
00:58:20,240 --> 00:58:22,440
γιατί διέγραψα
μνήμη τους.

717
00:58:22,680 --> 00:58:24,720
Αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

718
00:58:25,240 --> 00:58:29,080
Μπορούμε να δούμε την κατάσταση
από άλλη οπτική γωνία. Για παράδειγμα...

719
00:58:29,560 --> 00:58:33,640
Άννα, άνοιξα την πόρτα
Κάντε κράτηση γιατί σας σκέφτομαι.

720
00:58:33,880 --> 00:58:35,240
Καταλαβαίνεις

721
00:58:42,120 --> 00:58:43,240
Ο Κύριλλος...

722
00:58:49,720 --> 00:58:51,840
Γνωριζόμαστε από πριν;

723
00:58:59,720 --> 00:59:00,680
Ναί.

724
00:59:04,400 --> 00:59:05,680
Είμαι ύποπτος.

725
00:59:20,600 --> 00:59:21,640
Κύριλλος!

726
01:00:16,640 --> 01:00:17,680
Ω!

727
01:00:20,880 --> 01:00:22,840
Είμαι μαζί σου ΟΚ

728
01:00:25,880 --> 01:00:28,640
Κότυα... μπορώ να σου μιλήσω;

729
01:00:34,400 --> 01:00:38,760
Ακούω. Ελάτε αύριο
Εκεί, έχω ραντεβού.

730
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
Rose Davydovna! Έφτασαν!

731
01:01:45,920 --> 01:01:47,040
Λίζα!

732
01:01:51,040 --> 01:01:52,240
Κύριλλος!

733
01:01:53,000 --> 01:01:55,280
Επίτιμος καλεσμένος μας
επιτέλους εδώ!

734
01:01:55,520 --> 01:01:57,280
Φρέσκο, μαζεμένο στο δέντρο!

735
01:02:05,760 --> 01:02:09,200
Άννα, κοίτα την τουαλέτα μας.
Έχουμε έναν όμορφο καθρέφτη.

736
01:02:11,480 --> 01:02:14,520
Γιατί τον έφερες;
ζηλεύω

737
01:02:15,400 --> 01:02:16,760
Πολύ χαριτωμένο.

738
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Γιατί μην ξεχνάς
το παρελθόν σου

739
01:02:19,520 --> 01:02:22,560
Η Άννα δεν είναι μέρος του
από το παρελθόν μου.

740
01:02:23,200 --> 01:02:24,800
Πάμε λοιπόν!

741
01:02:54,240 --> 01:02:58,680
Αγαπητοί φίλοι, είμαι εδώ για εσάς
ο νέος μας συνάδελφος.

742
01:02:58,920 --> 01:03:01,680
Διαχειρίζεται το δωδέκατο γραφείο
Τελωνείο στη Μόσχα.

743
01:03:01,920 --> 01:03:03,280
Κιρίλ Μαξίμοφ!

744
01:03:06,760 --> 01:03:09,880
Οι άνθρωποι φορούν βαρετά ρούχα
στον κόσμο σου.

745
01:03:10,120 --> 01:03:12,160
- Γιατί να το πω αυτό;
- Τι γκρι!

746
01:03:12,400 --> 01:03:14,240
- Είναι αλήθεια;
- Όχι καλά.

747
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
πρέπει να διασκεδάσεις,
ερωτεύομαι.

748
01:03:19,240 --> 01:03:21,920
Άντον Βλαντιμίροβιτς
παρακαλώ όχι

749
01:03:22,160 --> 01:03:25,520
Εκεί χάσαμε το διαμάντι.

750
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
ξέρεις,
Ο Κύριλλος είναι λειτουργικός.

751
01:03:29,800 --> 01:03:32,320
Θέλω να πίνω με ιδιοφυΐα.

752
01:03:34,480 --> 01:03:35,320
Υγεία!

753
01:03:40,040 --> 01:03:41,960
Σας αρέσει η σύγχρονη τέχνη;

754
01:03:42,200 --> 01:03:43,320
Νομίζω πως ναι.

755
01:03:43,560 --> 01:03:46,200
- Ελάτε να επισκεφτείτε τη γκαλερί μου, λοιπόν.
- Εντάξει.

756
01:03:46,560 --> 01:03:50,160
Θέλω αντικείμενα από τις αντίκες.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

757
01:03:58,880 --> 01:04:00,560
Άνθρωποι που παντρεύονται εδώ;

758
01:04:00,800 --> 01:04:03,240
Δεν ακούστηκε ποτέ.
Είμαστε αιώνιοι.

759
01:04:03,480 --> 01:04:05,840
Ξόδεψε εκατοντάδες χρόνια
με τον ίδιο άντρα,

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
είναι πολύ βαρύ για μένα.

761
01:04:07,760 --> 01:04:11,560
Και το Functional δεν μπορεί
να κάνουν παιδιά.

762
01:04:12,520 --> 01:04:14,200
- Δεν ξέρεις;
- Τριαντάφυλλο;

763
01:04:14,440 --> 01:04:16,120
Ο αρχηγός θέλει να σε γνωρίσει.

764
01:04:19,280 --> 01:04:20,560
Νομίζω.

765
01:04:25,480 --> 01:04:27,600
Δεν σε ενοχλεί;

766
01:04:28,040 --> 01:04:30,240
Είναι αλήθεια ότι το Functional
δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

767
01:04:30,600 --> 01:04:33,360
Ναι, δεν είμαστε άνθρωποι.

768
01:04:35,840 --> 01:04:37,680
Λίζα, την έχεις δει την Άννα;

769
01:04:44,040 --> 01:04:47,320
Κύριλλος! Τι είναι αυτό
το επώνυμό σου

770
01:04:47,560 --> 01:04:48,400
Ντανίλοβιτς.

771
01:04:48,800 --> 01:04:52,080
Kirill Danilovich, όπου
το τελωνείο σας;

772
01:04:52,840 --> 01:04:54,680
Balotnaya, κοντά στη γέφυρα Kamenny.

773
01:04:54,920 --> 01:04:57,480
Έχω ένα εστιατόριο
κοντά στην Κρίστι Προύντι.

774
01:04:57,840 --> 01:05:00,840
Καλώς ήρθες
Όλοι γνωρίζουν τον Rogov.

775
01:05:01,200 --> 01:05:02,960
- Έλα...
- Εντάξει.

776
01:05:03,200 --> 01:05:05,440
Σέρβιρα μανιτάρια
και ψαρόπιτα.

777
01:05:05,800 --> 01:05:07,160
Περιμένω την επίσκεψή σας...

778
01:05:14,920 --> 01:05:15,880
Φέλιξ.

779
01:05:16,120 --> 01:05:16,800
Κύριλλος.

780
01:05:17,040 --> 01:05:19,320
Είμαι και πρωταθλητής.

781
01:05:19,560 --> 01:05:23,480
Άνοιξα τις πρώτες 4 πόρτες μου
πρώτη εβδομάδα και 28 μήνες.

782
01:05:23,720 --> 01:05:26,480
Αλλά είσαι ακόμα καλύτερος, ιδιοφυΐα.
Με απέλυσαν.

783
01:05:26,720 --> 01:05:27,520
Γιατί

784
01:05:27,880 --> 01:05:31,160
Νιώθω άδειος μέσα μου
για αρκετά χρόνια.

785
01:05:31,400 --> 01:05:35,240
Εργάζεται ένας τελωνειακός
χάρη στους εσωτερικούς πόρους του.

786
01:05:35,760 --> 01:05:38,880
τα συναισθήματά του,
σκέψεις και επιθυμίες.

787
01:05:40,800 --> 01:05:44,080
Όταν διεγείρεσαι, νέος
η πόρτα ανοίγει εύκολα.

788
01:05:44,320 --> 01:05:47,080
Όλοι σε πληρώνουν,
είσαι αστέρι.

789
01:05:47,320 --> 01:05:50,440
Νέος κόσμος
έχει μεγάλη αξία.

790
01:05:51,080 --> 01:05:52,760
άνοιξα το 28.

791
01:05:55,040 --> 01:05:56,880
Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα.

792
01:05:59,080 --> 01:06:00,680
Κανείς δεν πάει εκεί.

793
01:06:01,120 --> 01:06:03,160
Ποιος τα ανάγκασε όλα αυτά;

794
01:06:04,240 --> 01:06:07,000
Αυτό θα ήταν... για τον Αρκάν.

795
01:06:08,880 --> 01:06:10,720
Όλοι μιλούν για αυτό
χωρίς να είναι εκεί.

796
01:06:10,960 --> 01:06:14,080
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Αρκάν
είναι ένας αστικός μύθος.

797
01:06:14,320 --> 01:06:15,280
Με βοήθησες

798
01:06:15,520 --> 01:06:17,440
Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε.

799
01:06:17,680 --> 01:06:21,640
Για μένα ο Αρκάν υπάρχει και
κυβερνούν όλο τον κόσμο.

800
01:06:21,880 --> 01:06:25,000
Πώς να ηγηθείς
μέσα από κλειστές πόρτες;

801
01:06:25,240 --> 01:06:28,200
Ευχαριστώ τους επιμελητές.
Όλοι έχουμε ένα.

802
01:06:29,400 --> 01:06:32,520
Αλλά δεν θέλεις να τους γνωρίσεις.

803
01:06:36,960 --> 01:06:38,640
Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω;

804
01:06:44,880 --> 01:06:47,560
Μπορείς να ελευθερωθείς από τα σχοινιά...

805
01:06:47,800 --> 01:06:50,760
αλλά κινδυνεύεις
χάσετε την ταυτότητά σας.

806
01:06:51,000 --> 01:06:53,120
Υπάρχουν πολλά στρατόπεδα
για τους επαναστάτες.

807
01:06:56,480 --> 01:06:59,240
Ειδική κατασκήνωση
σε έναν άλλο κόσμο.

808
01:06:59,480 --> 01:07:03,600
Μόνο αυτή η συζήτηση
μπορεί να μας στείλει εκεί.

809
01:07:04,360 --> 01:07:06,880
Για να μην αναφέρουμε το σπάσιμο του σχοινιού.

810
01:07:12,400 --> 01:07:14,160
Θέλετε να δοκιμάσετε;

811
01:07:16,360 --> 01:07:17,640
Θέλετε να παίξετε;

812
01:07:35,040 --> 01:07:37,480
Το μέρος είναι εδώ.

813
01:07:41,440 --> 01:07:43,640
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας.

814
01:07:43,880 --> 01:07:45,720
Είναι καλύτερα να πάω;

815
01:07:47,800 --> 01:07:51,240
Αλίμονο...
αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις.

816
01:07:53,600 --> 01:07:54,720
Στάση.

817
01:07:59,360 --> 01:08:02,320
Πώς αναγνωρίζει κανείς τον επιμελητή;

818
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
Αγόρι!

819
01:08:07,120 --> 01:08:10,560
- Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
- Εξηγώ τους κανόνες του παιχνιδιού.

820
01:08:11,840 --> 01:08:13,600
Μην είσαι πολύ εγωιστής.

821
01:08:13,840 --> 01:08:16,360
Όλοι θέλουν να δουν τον Κύριλλο.

822
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
Χάρηκα που σου μιλάω.

823
01:08:24,720 --> 01:08:27,080
Είσαι ο πιο αστείος αξιωματικός
ξερω!

824
01:08:27,440 --> 01:08:29,400
Ο κόσμος μας μπορεί
να κάνω φίλους!

825
01:08:30,960 --> 01:08:32,320
Πού είναι η Άννα;

826
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
Έχει φύγει.

827
01:08:46,440 --> 01:08:49,200
Καταλαβαίνει
ότι η θέση του είναι κάπου αλλού.

828
01:09:04,280 --> 01:09:07,880
Έχω το περιοδικό New Faces.
Σε θέλω στο εξώφυλλο.

829
01:09:08,120 --> 01:09:09,880
Έπρεπε να βγάλουμε φωτογραφίες.

830
01:09:14,240 --> 01:09:15,840
Αλλος!

831
01:09:16,080 --> 01:09:17,760
Ωραία, φτάνει!

832
01:09:22,720 --> 01:09:25,400
Κύριλλο, έλα να με δεις.
θα σε περιμένω

833
01:09:26,000 --> 01:09:27,120
Ευχαριστώ.

834
01:09:42,160 --> 01:09:44,280
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

835
01:09:45,240 --> 01:09:46,520
Είναι προγραμματισμένο.

836
01:09:48,000 --> 01:09:49,120
Αννα!

837
01:09:50,960 --> 01:09:52,000
Περιμένετε!

838
01:10:02,680 --> 01:10:05,880
Άννα μην πας
είναι πολύ αργά.

839
01:10:09,480 --> 01:10:12,240
Άσε με να φύγω. Βοήθεια.

840
01:10:16,280 --> 01:10:17,400
Καλά.

841
01:10:27,560 --> 01:10:28,680
Καληνύχτα!

842
01:10:32,920 --> 01:10:36,440
Άντον Βλαντιμίροβιτς
μου ζήτησε να σε πάρω.

843
01:10:49,240 --> 01:10:50,680
Α... εσύ.

844
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Καληνύχτα.

845
01:11:15,400 --> 01:11:17,920
Είδα το αρχείο σου.

846
01:11:18,160 --> 01:11:20,920
είσαι καλός άνθρωπος,
παθιασμένος.

847
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Ποιο αρχείο;

848
01:11:22,600 --> 01:11:25,880
Το δανείστηκα από τη Ρενάτα.
Δεν μπορούσε να με αρνηθεί

849
01:11:26,360 --> 01:11:28,400
λόγω της Σύμβασης.

850
01:11:28,680 --> 01:11:31,040
Θα αλλάξεις
σε μια βδομάδα.

851
01:11:31,480 --> 01:11:34,160
Έχω πάει εκεί
για αυτή τη μεταμόρφωση.

852
01:11:34,680 --> 01:11:36,720
Αλλά το έχεις ακόμα
ώρα για δράση.

853
01:11:37,120 --> 01:11:38,720
Κλείσιμο πάρκινγκ επί πληρωμή;

854
01:11:39,120 --> 01:11:40,960
Δεν αστειευόμαστε.

855
01:11:41,280 --> 01:11:44,720
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα στον Αρκάν.

856
01:11:49,240 --> 01:11:51,000
Που με πας;

857
01:11:54,160 --> 01:11:56,000
Θέλω να πάω σπίτι.

858
01:12:06,520 --> 01:12:08,480
Αυτό δεν είναι μύθος.

859
01:12:08,720 --> 01:12:13,400
Σωστός. Σε 60 χρόνια κανείς
δεν μπόρεσε να ανοίξει την πόρτα του Αρκάν.

860
01:12:13,640 --> 01:12:17,320
Η μόνη πύλη για τον Αρκάν
πίσω στη σοβιετική εποχή,

861
01:12:17,560 --> 01:12:19,520
στην επαρχία του Όρενμπουργκ.

862
01:12:20,000 --> 01:12:24,120
πίστευε ο Χρουστσόφ
ότι η δεξιά θα πάρει τον Αρκάν.

863
01:12:24,480 --> 01:12:26,760
Αποφάσισε να παρέμβει.

864
01:12:27,240 --> 01:12:28,000
Με συγχωρείτε.

865
01:12:28,360 --> 01:12:30,560
Κύριλλο, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

866
01:12:30,800 --> 01:12:31,840
θα επιστρέψω.

867
01:12:40,000 --> 01:12:40,920
Με συγχωρείτε.

868
01:12:43,720 --> 01:12:46,680
Χτύπησαν πυρηνικά όπλα.

869
01:12:47,400 --> 01:12:51,360
Η πύλη έκλεισε
αφήνοντας μόνο μια τρύπα για το κέλυφος.

870
01:12:52,160 --> 01:12:56,200
Η λειτουργία αποθηκεύτηκε ως
Στρατιωτικοί ελιγμοί Totskoye

871
01:12:56,560 --> 01:13:00,840
στο αρχείο. Έγγραφα
έχει χαρακτηριστεί μυστικό.

872
01:13:05,320 --> 01:13:08,440
Σταμάτα το αυτοκίνητο,
Θέλω να κατέβω!

873
01:13:13,000 --> 01:13:16,360
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον ανταποκριτή.
Παρακαλώ επεκτείνετε την κλήση σας.

874
01:13:16,600 --> 01:13:19,280
- Και ο Αρκάν;
- Αυτό είναι ένα αντίγραφο του κόσμου μας.

875
01:13:19,720 --> 01:13:23,320
Αλλά έχει περίπου
30 χρόνια μπροστά μας.

876
01:13:23,560 --> 01:13:27,080
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
σαν σκίτσο του κόσμου,

877
01:13:27,320 --> 01:13:31,600
μαθαίνουν από τα λάθη τους,
αποφυγή συγκρούσεων και καταστροφών.

878
01:13:32,000 --> 01:13:36,360
Μπορείτε να προσφέρετε την έκδοση
οριστικό για τον κόσμο μας.

879
01:13:37,360 --> 01:13:39,880
Δεν μπορώ να ανοίξω
κόσμο κατά παραγγελία.

880
01:13:40,320 --> 01:13:42,080
Είσαι σίγουρος

881
01:13:42,320 --> 01:13:45,680
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις
και σε βάλω εκεί;

882
01:13:47,240 --> 01:13:49,600
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

883
01:13:51,600 --> 01:13:52,720
Με συγχωρείτε.

884
01:13:55,880 --> 01:13:58,480
σε παρακαλώ
σταματήστε το αυτοκίνητο!

885
01:14:07,680 --> 01:14:08,800
Σκάσε!

886
01:14:16,440 --> 01:14:20,400
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον ανταποκριτή.
Παρακαλώ επεκτείνετε την κλήση σας.

887
01:15:19,320 --> 01:15:22,920
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον ανταποκριτή.
Παρακαλώ επεκτείνετε την κλήση σας.

888
01:15:23,160 --> 01:15:26,440
θα λάβεις
ένα χέρι που κρατά ένα σκήπτρο.

889
01:15:26,680 --> 01:15:29,280
Οι αρχαιολόγοι το ανακάλυψαν
στον κόσμο του Canyon,

890
01:15:29,640 --> 01:15:32,920
κοντά στο Νοβοσιμπίρσκ.
Όλα έχουν επαληθευτεί.

891
01:15:33,160 --> 01:15:36,760
Πες ότι είναι εξωγήινος,
για να πείσει τη NASA.

892
01:15:37,440 --> 01:15:39,200
Τι πρέπει να κάνω;

893
01:15:42,080 --> 01:15:44,440
- Μπορείς να αποφύγεις το ατύχημα;
- Όχι

894
01:15:45,760 --> 01:15:48,600
- Να σωθούν ζωές;
- Όχι τυχερός.

895
01:16:01,960 --> 01:16:05,720
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον ανταποκριτή.
Παρακαλώ επεκτείνετε την κλήση σας.

896
01:16:26,160 --> 01:16:27,760
Κάτι ακόμα.

897
01:16:28,400 --> 01:16:30,080
Η Άννα έφυγε.

898
01:16:33,400 --> 01:16:35,080
Τι εννοείς

899
01:16:35,480 --> 01:16:37,440
Είναι απειλή.

900
01:16:38,800 --> 01:16:42,560
Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου.
Δεν είμαι δικός σου

901
01:16:43,000 --> 01:16:46,520
Είστε στην υπηρεσία μου.
Έχουμε αλλάξει καριέρα.

902
01:16:46,760 --> 01:16:50,200
Μην μας αφήσετε να μπούμε σε μπελάδες.
Υπογράψτε τα χαρτιά.

903
01:17:05,480 --> 01:17:07,680
Το κλειδί! Αυτή τη στιγμή!

904
01:17:15,040 --> 01:17:18,640
Δοκιμάζουμε το υλικό.
Απόσταση 15 χιλιόμετρα.

905
01:17:51,640 --> 01:17:53,000
Απόδοση!

906
01:18:12,120 --> 01:18:14,560
Τώρα είσαι έτοιμος να με εξυπηρετήσεις.

907
01:18:15,200 --> 01:18:17,400
- Δώσε μου νερό.
- Με καταλαβαίνεις;

908
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Hoche το κεφάλι του!

909
01:18:20,080 --> 01:18:21,200
Νερό!

910
01:18:21,880 --> 01:18:23,320
Πού είναι η Άννα;

911
01:18:25,000 --> 01:18:26,440
Πού είναι η Άννα;

912
01:18:27,560 --> 01:18:29,400
Όχι σε αυτόν τον κόσμο.

913
01:18:39,760 --> 01:18:43,200
Βρε Άννα. Αυτός είναι
σε έναν από τους κόσμους σας. Αντώνιος.

914
01:20:22,200 --> 01:20:23,880
Γεια σου, μεγάλε!

915
01:20:26,320 --> 01:20:28,760
Λοιπόν, σούπερ γείτονας.

916
01:20:29,720 --> 01:20:31,160
Είμαι η Βασιλίσα.

917
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
Κι εγώ, Κύριλλος.

918
01:20:33,880 --> 01:20:35,640
Συγγνώμη που...

919
01:20:36,600 --> 01:20:38,200
τι κάνεις

920
01:20:38,720 --> 01:20:41,560
Σιδερένια ασπίδα
για να προστατέψουμε τις ρίζες μας.

921
01:20:43,160 --> 01:20:45,200
Αυτό είναι καλό, μπορείτε να το αποδεχτείτε.

922
01:20:45,440 --> 01:20:48,200
- Ενάντια σε ποιον;
- Εναντίον των εχθρών μας.

923
01:20:49,960 --> 01:20:53,920
Δεν είσαι ένας από αυτούς,
είσαι καλός καλεσμένος.

924
01:20:54,520 --> 01:20:58,040
Δες αυτό.
Θα σου κάνω ένα δώρο.

925
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Σύντροφε Βασιλίσα,
υπογράψτε τη λίστα αλληλογραφίας.

926
01:21:04,760 --> 01:21:05,720
Λοιπόν...

927
01:21:10,040 --> 01:21:12,320
Με αυτό το μουρμουρητό,
Ζητώ δύναμη.

928
01:21:12,560 --> 01:21:14,680
Το μυαλό μου είναι στο νερό
και το νερό είναι μέσα μου.

929
01:21:14,920 --> 01:21:16,960
- Το όνομά σου, αδερφέ;
- Μαξίμοφ.

930
01:21:17,200 --> 01:21:18,640
Προστατεύοντας τον Kirill Maximov.

931
01:21:32,800 --> 01:21:36,640
Μπράβο... θα σε δεχτεί;
Πάρτο!

932
01:21:41,640 --> 01:21:44,080
Είναι λάθος αυτό που λέγεται για σένα;

933
01:21:44,520 --> 01:21:46,640
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι ξεχωριστός.

934
01:21:46,880 --> 01:21:49,160
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
- Όχι

935
01:21:49,560 --> 01:21:50,600
ΟΚ.

936
01:21:55,520 --> 01:21:56,880
Αυτό είναι καλό.

937
01:21:58,720 --> 01:22:00,480
Ας το ποτίσουμε!

938
01:22:04,000 --> 01:22:05,680
Μπράβο, δικό σου!

939
01:22:15,520 --> 01:22:17,120
Μυρίζεις γύρη;

940
01:22:17,560 --> 01:22:18,920
Ναι, είναι παντού.

941
01:22:19,560 --> 01:22:22,400
Λειτουργικό
δεν ενοχλείται από αυτό

942
01:22:22,640 --> 01:22:25,600
αλλά είναι ενοχλητικό
απλοί άνθρωποι.

943
01:22:26,440 --> 01:22:29,400
Γιατί μένουν εδώ
αν νιώθουν άσχημα;

944
01:22:29,640 --> 01:22:31,760
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

945
01:22:32,000 --> 01:22:35,520
Μόλις όμως απορροφηθεί,
το έκαναν.

946
01:22:35,760 --> 01:22:38,120
Και αυτό τους κάνει χαρούμενους.

947
01:22:45,120 --> 01:22:47,160
Διατηρώ ένα σανατόριο.

948
01:22:47,480 --> 01:22:50,240
Αν πει κάποιος
κάτι δεν πάει καλά...

949
01:22:51,360 --> 01:22:55,800
ή να συμπεριφέρονται άσχημα
κατά παράβαση της Σύμβασης,

950
01:22:56,400 --> 01:22:58,080
μου στάλθηκαν.

951
01:22:59,160 --> 01:23:01,680
Είναι αυτό ένα ειδικό στρατόπεδο; Γκουλάγκ;

952
01:23:01,920 --> 01:23:05,960
Μην μας παίρνετε πολύ στα σοβαρά.
Οι άνθρωποι νιώθουν καλά εδώ.

953
01:23:06,640 --> 01:23:08,920
Δεν είμαι καλός
να δημιουργήσει τον κόσμο.

954
01:23:09,160 --> 01:23:11,760
Δεν ξέρω αν κάνει ζέστη...

955
01:23:12,000 --> 01:23:13,840
το παγώνουμε.

956
01:23:14,080 --> 01:23:16,440
Κρατώ λαχανικά εκεί.

957
01:23:17,160 --> 01:23:18,840
Η νιρβάνα μου δεν είναι ιδανική.

958
01:23:19,720 --> 01:23:23,920
Είναι φυλακή. Γι' αυτό
μην έρθεις σε μένα

959
01:23:28,880 --> 01:23:32,240
κηδεμόνας,
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

960
01:23:32,680 --> 01:23:35,520
Είσαι ο φύλακας της ομάδας.

961
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Φανταστείτε τη γραμμή του τέρματος
πίσω σου

962
01:23:40,080 --> 01:23:42,760
για να διατηρήσετε το σώμα σας νέο και υγιές.

963
01:23:45,640 --> 01:23:48,000
Καλή διασκέδαση, αγάπη μου!

964
01:23:48,800 --> 01:23:50,640
Είσαι χαριτωμένος, Κίριλ.

965
01:23:51,600 --> 01:23:53,960
Αν μόνο
δεν εισαι τοσο μικρος...

966
01:23:54,560 --> 01:23:58,000
Δεν θα προσπαθήσω
να σε παρασύρει. Προς το παρόν.

967
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Σύντροφε Βασιλίσα, νέα
άφιξη. Πρέπει να τους επισημάνετε.

968
01:24:01,640 --> 01:24:04,000
- Έλα γρήγορα. Πόσο
- 7.

969
01:24:04,960 --> 01:24:07,400
- Μείνετε συντονισμένοι.
- Έχω μια απορία!

970
01:24:09,320 --> 01:24:10,680
θα επιστρέψω.

971
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Ηρεμία!

972
01:24:25,720 --> 01:24:28,000
- Ελέγξτε το χαρτί μου!
- Έλα εδώ.

973
01:24:31,280 --> 01:24:32,120
Πάω!

974
01:24:35,880 --> 01:24:37,400
Άσε με να φύγω!

975
01:24:39,480 --> 01:24:40,520
Σκάσε!

976
01:24:42,760 --> 01:24:44,800
Αργότερα, για τους άλλους.

977
01:25:08,520 --> 01:25:10,200
Πες μου γείτονα...

978
01:25:10,960 --> 01:25:13,400
Μπορείτε να κάνετε μια ομιλία
σε μια συγκέντρωση;

979
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
Θα σας συστήσω στους ανθρώπους.

980
01:25:21,600 --> 01:25:25,560
Εντάξει Ακόμα και λάχανο
πρέπει να πιεις για να μεγαλώσεις!

981
01:25:26,280 --> 01:25:27,400
Πάω!

982
01:25:28,680 --> 01:25:31,360
Κάνω μια ομιλία. Αφήστε μας να φύγουμε!

983
01:25:32,640 --> 01:25:33,920
Παιδιά!

984
01:25:35,480 --> 01:25:37,680
Νέα μέρα...

985
01:25:39,080 --> 01:25:41,920
η ευτυχισμένη δουλειά φτάνει στο τέλος της!

986
01:25:43,040 --> 01:25:45,000
Ο καθένας μας...

987
01:25:45,280 --> 01:25:47,240
νιώθουν τιμή και περηφάνια

988
01:25:47,920 --> 01:25:49,760
έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

989
01:25:50,000 --> 01:25:51,680
Ωραία, παιδιά!

990
01:26:00,360 --> 01:26:03,640
Σήμερα έχουμε έναν καλεσμένο,

991
01:26:03,880 --> 01:26:05,720
Σύντροφε Κύριλλο.

992
01:26:06,480 --> 01:26:10,320
Θα σου πει
όλη η καλοσύνη των Νιρβάνα

993
01:26:10,720 --> 01:26:14,000
και σαν άλλος κόσμος
κακό!

994
01:26:14,680 --> 01:26:17,120
Αυτό είναι δικό σου, σύντροφε Κύριλλο.

995
01:26:18,920 --> 01:26:20,280
Φίλοι...

996
01:26:20,800 --> 01:26:22,000
Παιδιά.

997
01:26:22,880 --> 01:26:24,320
Παιδιά!

998
01:26:25,240 --> 01:26:28,480
Σε αυτόν τον κόσμο είναι γεμάτος
χαρά και χάρη,

999
01:26:28,720 --> 01:26:31,480
θα ξεχάσεις
τι ήσουν;

1000
01:26:31,720 --> 01:26:35,240
Θα θάψεις το παρελθόν σου.
Μόνο ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον!

1001
01:26:35,480 --> 01:26:37,320
Ωραία, παιδιά!

1002
01:26:40,360 --> 01:26:42,560
Έλα πιο κοντά! Πιο κοντά!

1003
01:26:43,040 --> 01:26:44,000
Δοκιμή!

1004
01:26:45,320 --> 01:26:47,000
Μη διστάσετε! Έλα!

1005
01:26:48,280 --> 01:26:50,960
Προχωράτε σε ένα νέο μονοπάτι.

1006
01:26:51,200 --> 01:26:54,160
Τίποτα δεν μπορεί να σε τρομάξει.

1007
01:26:56,160 --> 01:26:57,760
Ωραία, παιδιά!

1008
01:27:03,560 --> 01:27:06,320
Ποιος σου έδωσε το εισιτήριο
για αυτόν τον κόσμο;

1009
01:27:06,560 --> 01:27:09,320
Έχετε ρωτήσει; Ποιος

1010
01:27:10,080 --> 01:27:13,840
Αυτό είναι! Οι ήρωές μας!
Μητέρα αυτού του κόσμου!

1011
01:27:14,080 --> 01:27:16,600
Ας το πετάξουμε στον αέρα! Πάω!

1012
01:27:17,040 --> 01:27:18,400
Ας ξεκινήσουμε!

1013
01:27:18,800 --> 01:27:21,000
- Έλα!
- Μη με αγγίζεις!

1014
01:27:21,240 --> 01:27:23,600
Περιμένετε! Που πας

1015
01:27:24,040 --> 01:27:25,400
Που πας

1016
01:27:26,000 --> 01:27:29,040
- Η Άννα δεν είναι δική σου!
- που πας

1017
01:27:29,280 --> 01:27:31,040
Έλα, ρίξε το!

1018
01:27:34,160 --> 01:27:36,000
Μη με αγγίζεις!

1019
01:27:55,760 --> 01:28:00,800
Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου
και αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι!

1020
01:28:02,120 --> 01:28:05,480
ΟΚ Και είναι δικός μου!

1021
01:28:06,520 --> 01:28:09,720
Πρέπει να πας
για να μπαινοβγαίνουν οι άνθρωποι.

1022
01:28:09,960 --> 01:28:11,480
Πάμε

1023
01:28:11,920 --> 01:28:13,120
Είσαι τρελός

1024
01:28:13,560 --> 01:28:16,520
Ήταν χαμένος και νεκρός.

1025
01:28:17,040 --> 01:28:19,720
Εδώ όμως θα χαρεί.

1026
01:28:26,600 --> 01:28:29,360
Είναι κρίμα να χάσεις έναν γείτονα.

1027
01:28:30,760 --> 01:28:32,520
Σίγουρα το θέλεις!

1028
01:28:49,080 --> 01:28:51,840
Μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά;

1029
01:28:52,240 --> 01:28:56,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Οι επιμελητές δεν θα το εκτιμήσουν.

1030
01:28:56,240 --> 01:28:59,360
Και δεν αστειευόμαστε
με Επιμελητή!

1031
01:29:00,640 --> 01:29:01,840
Πάω έξω!

1032
01:29:02,480 --> 01:29:03,920
Είναι εδώ!

1033
01:29:05,040 --> 01:29:06,400
Άσε με!

1034
01:29:31,960 --> 01:29:34,920
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1035
01:29:36,160 --> 01:29:38,120
Όταν θέλεις να ολοκληρώσεις...

1036
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
κάνε το μόνος σου

1037
01:29:41,560 --> 01:29:43,840
- Είστε Επιμελητής;
- Σωστό.

1038
01:29:44,160 --> 01:29:45,680
Κότυα ο Επιμελητής;

1039
01:29:45,920 --> 01:29:48,600
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το καταλάβω.

1040
01:29:52,040 --> 01:29:55,560
Αυτή είναι η τιμωρία σου για την προσπάθεια
να σπάσει το σχοινί.

1041
01:30:01,360 --> 01:30:04,120
Τζολί. Σου το έδωσε η Βασιλίσα;

1042
01:30:04,640 --> 01:30:06,160
Έχω κι εγώ ένα.

1043
01:30:06,400 --> 01:30:09,840
Και αυτό είναι να έχεις
απαγάγει έναν κρατούμενο.

1044
01:30:11,160 --> 01:30:15,120
Να ξέρεις ότι ζεις εδώ
μέχρι να σε ελευθερώσω.

1045
01:30:15,760 --> 01:30:20,360
Όχι άλλα πακέτα. είμαι
Genius, είσαι στην υπηρεσία μου.

1046
01:30:20,800 --> 01:30:22,760
Πόσα μέτρα;

1047
01:30:23,400 --> 01:30:24,520
50.

1048
01:30:28,880 --> 01:30:32,320
σε συγχωρώ
είχε επιτεθεί στον Επιμελητή.

1049
01:30:44,800 --> 01:30:46,240
Αυτός είναι ο κόσμος σας.

1050
01:30:47,040 --> 01:30:49,080
Θα γίνεις καλύτερος.

1051
01:32:49,720 --> 01:32:51,600
Αυτά τα φτερά παγωνιού, σήμερα.

1052
01:32:51,840 --> 01:32:54,040
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
- Πότε ανοίγεις;

1053
01:32:54,280 --> 01:32:55,400
Ποτέ.

1054
01:33:07,600 --> 01:33:10,280
θα επιστρέψω. Μην φοβάστε τίποτα!

1055
01:34:33,080 --> 01:34:36,280
Καλώς ήρθατε στον Αρκάν,
Κίριλ Ντανίλοβιτς.

1056
01:34:37,240 --> 01:34:40,520
- Αυτός είναι ο Αρκάν;
- Ναι, είναι ο Αρκάν.

1057
01:34:41,840 --> 01:34:45,800
Το όνομά μου είναι Κύριλλος.
Κύριλλος Αλεξάντροβιτς.

1058
01:34:47,840 --> 01:34:51,120
Φεύγουμε;
Θέλω να προσφέρω μπύρα.

1059
01:34:51,640 --> 01:34:54,760
Η επίσκεψή σας έχει αναφορά
με την τρέχουσα ημερομηνία;

1060
01:34:55,000 --> 01:34:56,360
Τι μέρα έχουμε;

1061
01:34:56,600 --> 01:34:59,960
σήμερα
Η δική μας είναι 22 Ιουνίου 1941.

1062
01:35:00,680 --> 01:35:01,960
Πώς;

1063
01:35:03,600 --> 01:35:05,880
Είναι το 1941 εδώ;

1064
01:35:06,120 --> 01:35:10,960
Στον κόσμο σας, σήμερα είναι η μέρα
Ο Χίτλερ επιτέθηκε στη Σοβιετική Ένωση.

1065
01:35:14,800 --> 01:35:16,080
Και στην καρδιά σου;

1066
01:35:16,320 --> 01:35:20,920
Έζησε στη Βιέννη, ζωγραφίζοντας τοπία
γιατί είχε προειδοποιηθεί για το μέλλον του.

1067
01:35:21,160 --> 01:35:22,440
Εντυπωσιακός.

1068
01:35:22,680 --> 01:35:25,520
Ο κόσμος σας έχει μείνει πίσω
πάνω μας, λοιπόν;

1069
01:35:25,760 --> 01:35:29,600
Στην ώρα του όμως
σας κρατάμε μακριά από οτιδήποτε άλλο.

1070
01:35:29,840 --> 01:35:31,680
Πάμε, εδώ.

1071
01:35:44,960 --> 01:35:46,240
Προειδοποίηση.

1072
01:35:55,720 --> 01:35:56,760
Ετσι.

1073
01:36:05,080 --> 01:36:06,840
Δοκιμάστε το, είναι το αγαπημένο μου.

1074
01:36:07,280 --> 01:36:10,120
Η συνταγή προέρχεται από τη δυναστεία των Χαν.

1075
01:36:11,880 --> 01:36:13,160
Δεν το έχουμε.

1076
01:36:14,040 --> 01:36:16,000
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1077
01:36:16,240 --> 01:36:18,600
Είσαι και λειτουργικός;

1078
01:36:20,760 --> 01:36:23,200
Περισσότερο από αυτό. Είμαστε συνάδελφοι.

1079
01:36:23,640 --> 01:36:25,320
ηγούμαι κι εγώ
ένα τελωνείο.

1080
01:36:25,560 --> 01:36:29,840
Καθοδήγησα τον Στάλιν και τον Μπέρια
σε έναν άλλο κόσμο, το 1954.

1081
01:36:30,440 --> 01:36:34,800
Ο Αρκάν απαγόρευσε το Κομμουνιστικό Κόμμα
και τον έλεγχο των συνόρων.

1082
01:36:35,040 --> 01:36:37,320
Δεν αρέσει στους δικούς σου
αλλά δεν έγινε πόλεμος.

1083
01:36:37,560 --> 01:36:40,600
Δεν άφησα τα στρατεύματα να επιτεθούν
αλλά η ανάρτησή μου καταστράφηκε.

1084
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Οι δικοί σας το βομβάρδισαν.

1085
01:36:43,360 --> 01:36:47,480
Άρα, έχετε αποκλειστεί
για χρόνια;

1086
01:36:47,960 --> 01:36:49,560
Όχι εμείς, εσύ.

1087
01:36:50,320 --> 01:36:52,280
Ο Αρκάν δημιουργεί έναν άλλο κόσμο

1088
01:36:52,520 --> 01:36:54,480
και τους ελέγχει.

1089
01:36:54,720 --> 01:36:59,000
Χρησιμοποιούμε τις γνώσεις τους και τις δικές μας
πραγματοποιήσει ιστορικές εμπειρίες.

1090
01:36:59,720 --> 01:37:02,160
Ο κόσμος μας όχι
τραχύ σχέδιο για σένα;

1091
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
Κατάλληλος. Έννοια

1092
01:37:05,800 --> 01:37:09,720
Όλοι οι πόλεμοι, οι επιδημίες σας
και επέρχεται η καταστροφή σου

1093
01:37:09,960 --> 01:37:12,480
γιατί θέλουμε να το αποφύγουμε εδώ.

1094
01:37:13,000 --> 01:37:15,120
Πανέξυπνος.

1095
01:37:21,480 --> 01:37:23,520
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

1096
01:37:23,760 --> 01:37:26,200
- Δεν θέλουν να είναι στη μέση.
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1097
01:37:26,440 --> 01:37:28,560
Δεν μας αρέσουν οι λαθρεπιβάτες.

1098
01:37:32,880 --> 01:37:36,000
Ευχαριστώ, Kirill Alexandrovich.
Αν πάτε στη Βιέννη,

1099
01:37:36,240 --> 01:37:39,360
πες στον Χίτλερ να μείνει με τον Αρκάν,
μακριά από τον κόσμο μου.

1100
01:37:39,600 --> 01:37:40,960
Πάω σπίτι.

1101
01:37:42,600 --> 01:37:45,040
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι αδύνατο.

1102
01:41:19,320 --> 01:41:20,520
Καλός δρόμος;

1103
01:41:22,480 --> 01:41:24,760
- Πού είναι η Άννα;
- Ψάξε τον!

1104
01:41:46,200 --> 01:41:47,320
Άννα
